Ayusa 國際愛優生文化交流協會

現在威斯康辛的時間是半夜12:30。
不知道是不是時差的關係，
我這兩天午睡都常常睡到半夜或凌晨 (汗)

(而轟媽他們也就真的讓我這樣睡了，哈哈)
得趕快調回正常生活才行
明天就要開學了。

經過50公斤的行李+30小時+獨自1個人的漫長飛行，
我…….終於到這兒啦!! (超感動)

1.從台灣搭將近十二個小時的飛機到洛杉磯。

嗚嗚~要和媽咪分開的那一刻突然淚水都湧上來了….
感覺是她小小推了我一把我才走得進海關的

除了托運的五十公斤行李外，我身上還揹了個後背包及筆電包

2.再來進海關後一切都要靠自己啦!! (含淚對自己說)
於是我搭上了飛機───

3.飛機上的座位真的很擠，我又坐在靠窗的位子
唉，要出去整個就很困難
(所以我中途只出去過兩次而已)
我倒反常的沒看任何電影
就聽了幾首歌、
看了幾集監獄兔、
看了一集glee、
睡了不知多久的品質非常不好的覺

4.

就在覺得屁股快要不是我自己的的時候
飛機終於降落了~

到達的時間是當地下午兩點多，
距離下一班轉機(11:55)還有將近八、九個小時
所以囉，我開始寫起日記。

時間已經混亂掉了，也不知道現在是該吃什麼餐
所以就買了小包薯條止飢

(吃到最後竟然有點膩…..哇啊~我根本還沒開始我的美國生活就開始想念台灣食物了 )

別因為時差的關係就忘了刷牙喔!!
到機場乾淨的廁所內刷牙洗臉、整裝好後再出發!
(牙齒亮晶晶~)

水龍頭打開的水都是溫熱的耶….太棒了

到達目的地，拖著疲倦的腳步
正想著要怎麼認出來接我的轟家呢?

HERE THEY ARE!

好像很多人都很好奇，為什麼只有兩個月的德文基礎，我，可以在德國一般生活！其實，我也很好奇！一個月自學、一個月補習是我剛倒德國的本錢，我知道我是要靠她吃、喝，靠他生活的，不好不行阿！
來分享我是怎麼自學的吧！「自學」聽起來好像是聰明人的權利，因為他們夠聰明，所以有能力自己理解。老師嗎?旁邊等吧！但我不是！原因很簡單，因為一、 我沒有天才的記憶，只有個普通大小的頭腦！貳、 自學是唯一的辦法，在我的學校附近(花蓮)，要找個只交一個月的德文老師，又是交一個完全沒有德文底子的學生，聽起來就不是什麼輕鬆的工作！沒有老師，要學，就只能自學囉！半強迫自己踏上「自學」這條路，只能說「聰不聰明並不重要，重要的是『勇氣』！」 因為知道自己有一個月，這一個月絕不能失敗。這次選上「自學」這條路，如果一個月後發現自己不適合或根本學不到什麼，那對我來說，我浪費了。從沒試過，也不知道行不行的通，這一個月，我們就賭賭看吧！
手上現有的是兩本厚度不到一公分，擺在一起，寬度不超過一張A4紙的「德文基本會話」和「單字簿」！我算過了，如果說，從出國前兩個月開始算，要兩本都讀完我每天必須要各讀8頁，共16頁。我不相信一般人有能力一天16頁的進度不會吃不消，更何況，我是一個讀一般高中的台灣學生，功課、考試、預習、複習、打屁、聊天的時間都不夠了，一天16頁，真的不敢想！(其實自己第一個星期有嘗試過，但效果告訴我：「妳再繼續試下去，一定會後悔的！」 )
這樣不行！2本我辦不到！我需要捨棄一本，但哪一本呢？我選留住「德文基本會話」，捨棄「單字簿」！原因很簡單，因為我所謂的自讀就是「死背」加「分析」！我不會別的，但我確信「死背」，不會給自己不確定，紮紮實實，只要自己不偷懶，一定有成果！而清楚自己德文基礎是0(也許是負的！) ，文法、句型、單字、發音樣樣不通的情況下，我直覺告訴我，「德文基本會話」，句句是完整句，正確無誤，又有禮貌，雖然是別人的句子，但同樣是「背」，就算我單子真的完全背完了，我還是連最基本的Guten Tag！(你好！)都沒概念，最重要的是Ich komme aus Taiwan！(我來自台灣！)也不會說阿！
但要怎麼重會話學「文法」呢？其實讀到最後，對我而言，「文法」就是「規律」。只要句子裡面每碰到什麼，後面總會出現相對應，或同類型的詞性，那就是所謂的文法！像我在讀的時候，為什麼動詞總是放在整句句子的第二順位，前後也許不一定是主詞，可以是時間或附加的東西，但動詞幾乎就是在第二位。對我來說這就是文法！在舉一個例子，為什麼有些句子會有兩個動詞，而且一定是haben加另一個動詞的組合呢？是不是這其中也藏有文法呢？當然，這時候中文的附加翻譯就很重要，當haben加上某某動詞的組合出現時，中文解釋總有過去是感覺。那是不是就是表示當我想表達我已經做過什麼時，就應該用這種組合呢！當下在整理規則時，我很不確定，更沒有信心這一定是對的，但先留一個底，知道有這種可能性就值得保留！當然使我更確定這是對的還有一個秘密–英文文法！英文是台灣高中必修科目，就算英文不好，have＋V-pp是完成式沒有人不懂，用別的語言來套德文文法，每一次的嚐試也許就會帶來意外的收穫！
給一個例子，英文老師曾告訴我們，當句子主詞是第三人稱單數時，主詞要隨動詞作變化，字尾要加s，那德文是否也有這種可能？是的，當我看到有些情況下的動詞明明就99.99％相似，不同的只有，有些字尾多了個st，或少了一個n，他們是不是同一個家族的呢？整理出來我發現德文這一部分的文法和英文一樣，動詞也要隨主詞作變化，看，這又幫我賺到了一個很基本、但十分重要的文法！(有時當我突然領悟到新文法，心中不免偷偷感謝之前那些在我考試左右苦惱時被我罵過的英文老師，真的是他們救了我！)
而發音也很重要！再次強調，我的德文基礎是0，所以我連德文的字母一個也沒看過！很慶幸的，德文字母和英文字母寫法一樣，a.b.c.d…只是多了三個頭上長角的ä.ö.ü和像物理符號ß的ß而已，看過幾遍大概就忘不了！而我發音的幕後推手就是CD！因為沒有老師可以念給我聽，但是不會念怎麼會講呢？翻到書的背面，現代書商通常都會附贈MP3版的CD片，把CD片灌到MP3隨身聽，這可以不限次數，無限暢飲，只要按個鍵，MP3不會抱怨，像個機器人一樣乖乖的重複，這時就要專心聽，用學過的英標標上去，雖然德文字母「讀」起來跟英文一樣，但念起來就頗有學問！有時候中文注音不夠，就需要用英文音標來標；有時候英文音標不夠，就需要用之前學過半年的日文假名來標；有時候日文假名不夠，就只好用自己發明的個人牌符號來標囉！不管是否正確，只要把學過的加在一起，念的出來就對了！所以有時候會出現，一個單字下面會有兩三種語言的標記，回頭去看自己以前的筆記，都會覺得好笑！但結果終究是我會念了，這才是重點！(雖然之前日本轉德國時，要先停了已學半年多的日文有點感傷，但之前學到的永遠是自己的！)
想必大家知道「單字」的重要性。「單字」真的很重要，一篇文章看不懂，單字是罪魁禍首；一段對話聽不懂，單字是真的可以把人搞的團團轉！但在有限的時間內，哪些單字是最重要的，一定要先背；哪些還不及，遇到了再說。這選擇對我來說就很重要！因為有美國的經驗，所以我知道哪些單字在日常生活中使用率特高！而最簡單的辨認方法就是吃、喝、拉、撒、睡！當不知道要從何處背起時，至少要知道肚子餓了要吃飯，「餓了！」、「吃飯」就很重要；人不可以沒有水生活，渴了要喝水，「水」就是很重要的單字；人一天定要上廁所，「廁所」這單字萬萬不能少；「睡覺」，不會說，準備當千年老妖吧！要在國外中文不通的地方生存，這些事我唯一的生存之道！
單字真的沒事要多背。多背單字只會有益無害。但在這出國前的黃金兩個月，要怎麼背才可以「快」、「狠」、「準」呢！我覺得背單字有四種不錯的方法。一. 最笨但最扎實的「死背」。不需要多解釋，這種方法可以在第一次就把單字連根背起來，拼法、詞性、屬性(陰性、陽性、中性)和變化(單、複數)一次搞定，但需要的是時間和耐心！貳. 如果你的德文單字量有一定的基礎，那你會發現其實愈長的單字你會愈喜歡。因為德文較長的單字通常都是由多個小單字所組成的。舉例：Unterscheidungskricterium這是一個由24個字母所組成的單字，夠長了吧！但當我一看到，我只想偷笑，因為這其實很簡單！前半段的Unterscheidung是Unterscheiden的名詞形，是「區別」的意思。如果區別這單字沒背過，那Unter是「下面」的意思，scheiden是「分離」的意思，而kriterium是「標準」，kriterium這單字和英文criterion這單字很相像，所以不需要多久，一個Unterscheidungskriterium的長單字就背起來了！而意思可想而知就是「用來區別的標準」！很簡單，淺顯易懂吧！三. 學德文中，我覺得最好笑也最快的方法是「英文」，對，就是英文的單字量。因為都來自日耳曼語族的德語外來語。日耳語族中包括，英語、荷蘭語、丹麥語、瑞典語等，其中，英語對德語的影響最大，德語和英語相同和相似的詞匯高達到8000個。拼音完全一樣，唯一不一樣的只有發音，舉例：Die Situation.(情況)和英文一模一樣，只要把發音換一下，這又是一個單字，所以英文背的多，德文就可以如虎添翼！四. 這是我最推薦，最輕鬆的方法，記「音」！一般人一看到新單字就直接背如何拼，而發音通常都直接或間接的跳過，所以就算這是一個已經背得滾瓜爛熟的單字，一般人聽但實還是反應不過來。這就是記發音的好處，在每一次在聽的方面就省力了的多。而當下一次在報章雜誌上看到了它的拼法，也就自然而然的背起來了。
說到這裡，「自然而然！」用的一點也不為過！對我而言，「自然而然」就是反覆出現同一種事物，養成習慣，然後當下一次又遇到同一種情況，不需經過大腦直接就可以有所反應。「而『反覆』這兩個字是其中的重點」。已來到德國的我，告訴自己一定要盡最大的努力增強自己比別人晚出發的德文！而設法「增加在日常生活中單字的出現量」是我一直在做的！因為我相信，如果有一個人每天都會跟我打招呼，介紹他自己，那一個星期、兩個星期、甚至三個星期之後，我又有什麼辦法不記起來他是誰呢？抱著這樣的概念，只要設法讓自己每天盡可能的多接觸單字，從聽、說、讀、寫不同解度去熟悉他，那很快的，下一次當他要開口介紹他自己前，我就自然可以到背如流了！而要怎麼增加單字在日常生活中「出現」的量呢！多聽、多說、多讀、多寫吧！不限定一次一個單字慢慢學，同步進行，效果倍增！舉我個人的例子，當我抓到機會跟德國人聊天時，通常一句話中如果我有任何一個單字不懂，我會馬上問，這是我第一次的接觸，但一個單字只問一個問題不是我的作風，我一定會一個問題接著一個問題的問下去，從他給我的解釋中找下一個問題，這樣不只可以拉長整個對話時間、對話內容，最重要的是可以增加單字出現的接觸量。也許一段對話中同一個單字聽了三、四次，那就累積了三、四次的熟悉度，在下一次可能又在書上、電影中再度看到同一個單字，又因為忘記了它的意思，又再問了一次解釋，在冥冥之中，不自覺得接觸了更多次，一個單字問到十次也該記起來了吧！而且從不同角度、不同人的解釋，順便熟悉單字用法的可朔性，事半功倍呢！

交換學生這個決定給了我這輩子目前最特別的人生經歷，一個人在外國，講不同的語言，做不同的事，認識不同的人，感受不同的文化。每天都可以很不一樣，每件事情都可以是人生中的第一次。第一次拿弓箭上山打獵，第一次燒自己砍的柴薪，第一次感受真正的萬聖節，第一次紅著臉邀舞伴，第一次在下雪的湖邊看到銀河緩緩升起…
藉由住在其中認識一個截然不同的文化，在不同的文化中，同樣事情可以有不同的想法，同樣的問題，可以有不同的解決方式。感受不同的處事哲學，不一樣的思考方向。這種文化差異的出現往往讓我感到驚奇又欽佩¬: 原來還可以這樣做啊!! 家中的長輩常常說: 一個人知道愈多事情，當他遇到問題時，就愈知道該怎麼解決。這句話完美的解釋了交換學生個理念: 經驗其他人都沒有的困境，下次遇到類似的問題，就不是問題了!! 在機場錯過班機試著用英文求助，在外國學校闖禍想辦法據理力爭，因為文化差異和外國同學的誤會，跟寄宿家庭理念不合的衝突，這些問題都要自己靜下心想辦法解決，向有限的資源求助，自己救自己。漸漸的就會對於陌生的問題不再害怕，漸漸的就可以冷靜的思索解決方案。很多東西都不是理所當然的，當一個人住在國外時，就能非常深刻的體會到父母的愛實在遠大於一切，當鬧鐘在寒冷的大清早把你叫醒，就得自己開始做早餐做中餐，冬天來了沒有買衣服就沒有暖衣服穿，自己不會做菜就只能天天吃白吐司。突然好想念那個全家人坐在餐桌旁等你開飯的畫面…

所有東西都不一樣，一切都要重新習慣。試著放下身段向他人求助，試著融入接待家庭的生活，試著跟貓貓狗狗一起住，試著吃沙拉水果當三餐，用英文生活，住在一個被冰封的小鎮。但是一切也都很新鮮，跟一車瘋狂的朋友到處參加舞會，感受場場充滿殺氣的美式足球賽，多元又有趣的課程選擇，充滿學校精神的的校慶周，和外國同學試著說中文的傻樣和崇拜的表情，都是別人無法體會的經驗。每天都是全新的學習，每件事情都是累積自己的見識。用這種獨一無二的方式磨練自己的各項能力，也將在我們年輕的回憶中，留下一份扎實又豐富的成長之旅。

來到美國已經2個月了，從LA到PA差別有些大，LA商店多，人多，花得的錢也多，相較之下PA就差多了，不，應該說我住的Littlestown就差多了，問我為什麼，看名子就知了吧= =。 Home家很好，他們帶我去很多地方玩，像New Jersey 的海邊，這裡的海邊跟LA的海邊差別也挺大，這裡比較髒，人也塞得滿滿滿，就跟電視上的一樣。 我是這個home stay的number 10, 在我前面有俄羅斯,韓國,泰國,德國…一堆，其中俄羅斯的Alex(之前AYUSA寄來的homestay信中的Alex就是他)在美國上大學，時常會回來住，我們也出去玩了幾次。 剛到這裡的第3天home dad 就問我要不要加足球隊，我回答好，於是我就在第2次練習時被帶去了球場，我當時很緊張，因為那邊的kids我一個也不認識(其實有一個是我鄰居)，起先的1星期是觀察期，過了這星期教練就會公布正式的JV and varsity 名單，暑假練習真痛苦，因為時間多，所以練習時間也多，早上7點到10點and下午3點到6點，我覺得很扯的是football team practice all day! 更扯的是我們隊上還有人加football，有時他們還把Gatorade(a kind of sport drink)當正餐，就這樣練習一整天，根本不是人! 多虧了soccer team讓我交到很多新朋友，我也被選為varsity team 的一員(在快死掉的情形下…)

讓我感受到最大的culture shock應該是學校吧，各種人都有，有人染粉紅頭，隔天卻變的全藍，還有臉上穿一堆環的，其中一個女的還把筆掛在環上(環在嘴唇上，就這樣掛一天!)，大部分的情侶都在hall上又摟又抱又輕又吻，第一天真的嚇到我了，到現在還不太習慣。 同學很愛問東問西，尤其是在知道我會國術後，常常要我表演。 足球隊有很多比賽，有一次tournament我帶了Hi-Chew，那場tournament我們輸了，我就把Hi-Chew分給大家吃，希望大家開心些，結果效果好像太好，之後只要比賽就一定會有人問我have you bring the gum we ate last time, I mean, candy. 因為Hi-Chew有點像gum，美國人又愛吃gum，所以他們每次都把Hi-Chew說成gum。

很幸運的我home家並非超級狂熱於宗教，所以並沒強迫我去教堂，這點很好，但是有些點讓我很困擾，那就是網路，剛到這裡的的2天home dad帶我去學校，由於他在學校工作，所以有所有房間的鑰匙，他帶我去他的office然後說我要用網路的話可以在這用，當時我就認為家裡沒網路，但直到前幾個星期CR寄信要我們做一樣作業時我才發現我錯了，因為功課要用寄的給CR，而繳交日是星期天(信是星期五收到的)，星期天學校不上學，所以我只能拜託HOMEDAD帶我去學校寄信，但HOMEDAD說不用擔心要我先吃晚飯，飯後他說信應該寄得出去，當我還在想這是啥意思時他打開了電腦並要我把檔案給他，雖然我覺得很怪，因為家裡沒網路，開電腦做啥，他按寄發後我們倆就下樓打乒乓球，大約過了一小時，我上樓一看，發現信還在傳，又過了幾秒信才傳好，這讓我好無言，我終於知道為啥他要叫我在OFFICE裡用網路了…

有很多東西想說，但沒啥空，就先這樣，我是趁我生病時打的= =

September
9/1
今天換新轟家, 也去學校報到, 被分到十一年級. 現在我有2個轟姐, 1個轟哥和轟爸轟媽, 年紀較大的轟姐在八月結婚嫁到Wisconsin, 另外一位轟姐是junior的VP (Vice President). 能被分到這個家庭真的很幸運.

9/3
轟哥參加cross country比賽, 全家到Corvallis, Oregon幫他加油

9/4~9/6
全家在暑假最後的週末到Oregon coast camping, 3天2夜. 這是我第一次”真正的”露營, 也體驗了從來沒體驗過的sand board & dune buggy ride!

9/9
開學
學校大概是在台灣國中的5倍大, 有大約1600人, 算是一所大學校. 之前在臺灣都不用跑班, 下課還有10分鐘, 現在只有5分鐘的下課跑班時間, 但現在比較早放學, 3:05放學, 坐校車加走路大概4:00就到家了.

9/25
跟來自全球各地的交換學生一起去Oregon State裡唯一的國家公園 — Crater Lake National Park, 加上那天幾乎完全沒有風, 整座Crater Lake就像一面超級大的鏡子, 非常漂亮. 我們繞了整座湖一圈, 每個角度都有不同的樣貌, 不同的美.