到芬蘭的已經是四個月了
平均只有5~7小時的日光
讓每一天都有那麼一點無力（早上起床天仍未亮，下午放學天已黑）
冗長的黑夜
充斥著、席捲著、鋪天蓋地的
匆匆的時間淡去了我對挫折的感受
這四個月為我的人生上了許多堂課
讓自己不再任信
了解到自己是那麼的狂妄自大
總是把事情想的簡單化、理所當然
（四個月了我的芬蘭語還是破爛不堪XDD）
芬蘭已經入冬了
但卻很罕見的沒下什麼雪
打亂了些許人的計畫
冬季的繽紛生活也必須暫緩
雖然有些許失望
但失望是增加歡樂的必要元素

（久違的雪，而且還停電，大概有5公分厚，同學說，這只是開始）

（終於有信心下廚煮菜啦，一些清粥小菜而已）

（piparikakku～～跟轟媽一起做薑餅歐）

（小哥我生平第一個雪人，跟轟弟轟妹一起做的）

就是因為當了交換學生
我看的更多
學的更多
體會的更多
為自己的生活上色
挹注更多繽紛
現在只是開始
冬夜的開始
與夏天不同的生活也才剛吹完序章
繼續守護著初衷
小小的心願
繼續走下去……..

抵達法國將近三個月了,時間比想像中過的還要快
不知不覺中已經可以對話不用一直請對方重複了
我很感動在這裡能夠遇到這麼多對我好的人,
對我很好的轟家和朋友,
讓我有免費的公車卡的政府,
讓我念免費的私立學校的校長,
接待我參加管樂團音樂學校,載我去上學的英文老師…
這一切都提醒我要更珍惜在這裡的每一天

上個月,感謝英文老師和古蹟導覽老師幫我換了課表,
把原本比較學術的高中課程換成BTS認識法國的課程
中文課除了跟原本的高三還多了兩小時跟高二.
在高二那班有兩種程度的學生,
所以我開始當正式助教教一半的學生,
到目前為止還沒找到有效教學方法,
我已經開始佩服教中文的老師了!

諸聖瞻禮節的假期,
移民法國三十年的比利時轟家帶我一起回比利時一個星期
每天晚上和家人朋友一起聚餐
讓我驚訝的是他們一年只見面這麼幾小時,
所以家人之間的感覺難免有點生疏.

最後一天轟家去看了住在療養院的九十七歲的轟曾祖母
有阿茲海默症的轟曾祖母對轟阿嬤說她現在在德國
轟阿嬤回應她的 不是告訴他事實
而是說不管轟曾祖母到哪裡
大家都一定會去探望他
這段話讓我好感動 也深深的覺得轟阿嬤是個充滿智慧的人

當我們抵達布魯塞爾
轟爸說比利時已經處於無政府狀態兩年了
但是在街上完全看不出來
人們照常生活
我無法想像沒有政府的國家可以如此安全
這趟旅行讓我愛上了布魯塞爾
我好幸運的能夠一次體驗兩個國家 兩種文化!

甜甜圈麵團做的gaufres

尿尿小童 Manneken Pis

熱愛組裝機車的轟舅舅

小威尼斯Brugge

很法式的台灣晚餐

已經過了整整三個月
一路上「風雨交加」？！
其實
都沒有自己所想像的一帆風順
因為這是人生
總是出奇意料
但都保持著自己的初衷
原本以為同時學芬、法文並不難
但這段時間我卻為了詞類變化而煩惱
為了文法和單字而下許多功夫
但其實自己都很樂意
因為這是自己的夢想
已經握在手中的機會
就要去實現它
很多人都問我說
為什麼要來芬蘭
我都是一概的回答
「因為這是我的夢想」
這段時間
碰到了很多困難
從一開始的不會當地語言
顯得有些許寂寞
一個人在外
卻食物中毒
半夜送急診
第一次要用英文處理保險
突然開始懷念台灣小吃
在學語言上的障礙
但都一一跨過
接下來七個月
我相信
我會變得更穩重
更懂事
我食物中毒的藥

轟阿嬤做的生日蛋糕

去瑞典之船上的噜噜米（芬蘭名產？！）

轟阿嬤打的毛襪（我的生日禮物）

去瑞典的船票

去瑞典之那裏也有無印良品？！

去瑞典之萬聖節快到囉

瑞典old town!!!!

學姊為我精心做的芬蘭單字圖片

「整年都是夏天的地方(台灣)是感受不到『季節』的」
我突然想起轟爸一個月前對我說過的這句話
雖然一直想反駁 :「哪有，台灣也有寒流阿…」
但看到今天樓下的室外氣溫「2.8度C」
就明白轟爸所想強調的差距: 才兩個禮拜沒這時候起來，一切都變了!

學校一切如常
而我雖然盡量參與了同學下課聊天的話題，但終究沒有聽懂多少

數學課
老師(導師)開始上課前，丟了一個信封給我
我也就先收下了
接著檢討作業
當老師問到最後一題時，相當意外的 沒有人舉手
「不會吧，大家都懶得作嗎? 還難到台灣的數學真的有比較強嗎?」
原本想說我還不會用德文報告 所以就算了
但經旁邊的朋友向老師報告後 我上台寫了算式
而後再由看懂的同學體我像大家解釋

回家後 拆開信封
發現原來是因為我教師節時寫了一張感謝卡順便介紹台灣教師節
老師也寫了一張卡片感謝我 !
哈! 這經驗還滿酷的

He took us to many place, introduce everything for us, we took picture together with his family:)

It’s a great family, I feel good to stay with them.

and actually Poland is kind of different, they always have the first breakfast then after morning work is the second breakfast
lunch and dinner are like this too!!! It’s because they wake up very early everyday for work,
and that’s their life style!!!

The cousin took us to the center of the city, when u walk in the street, u can feel their history, their culture…
walk slowly, open your eyes to watch every single thing, open your ears to listen every sound, then you get into it…

Then I always think, “Wow! Is it a dream?? I bet there are so many people don’t have this kind of chance in their life…
but why am I here??? And that’s the question I always can’t answer by myself……

Now its 12:51 am on 2011/10/23…
I’m writing this article with my HTC on the bed………
last night here in this beautiful country and this cute family…

When uncle asked me do you want to eat something?? And it’s in Polish, I don’t understand any words…
But when you look in his eyes you understand and you feel the love from him <3
even just a normal question…
then I just feel there is full of love in this earth, if you don’t have love, you can’t even have a life………
people say everything happened for some reason… now I got it
everything you have in your life, is because you have love in your life…
So be thankful, for everyone who loves you, and for everyone who you love….

I don’t know why I write this tonight, but I just feel it………good night:)

I feel very comfortable to be here, I think my host family is really really great!
they are so kind, i really feel im in this family !!!
i always help family with dinner! cut potato, meat, put the plate on the table, all basic things i can do!!!
after dinner watch film or tv with family talk about todays lifes going, hows the school life!
and the special part is i didnt speak german very good! and my host mom didnt speak english!!!
but mama is the person who i talk to more than other member!!!
now i can understand maybe 45% when mama speaking german!
if dont understand just guess n body language! than ALLES GUT ha
so i think so far the life here and with family is all perfect!!!<3

Taiwan is a really small country!!! people not really know where is it!!!
so when i tell them i always say if u dont know! please go to google!!!
than now people know where is it! and i always said : look this is my phone, is HTC is from TAIWAN!!!
just try to let people understand how great is TAIWAN!!! n i havent do presentation yet......but i will do it in few weeks!
n need to let everyone know TAIWAN is not a part of CHINA!!!

exchange student life is really different than other normal student......
we dont go to school in our own country, we take other way to have education!
this education not just for math, biology , or social study those kind of subject!!!
i think the thing we are try to learn n learning is those different life style , food, people, n cultural
all the things in your exchange life!!!

Having ice cream with the friend!

Taiwan’s magnet

In the classroom

With the friend of hostmom

With her son

來到法國已經一個月了，感謝爸媽的支持也謝謝Ayusa讓我有超好的家庭和學校。轟爸是忙碌的獸醫，有時半夜、週末也要工作。轟媽在一個社區組織當英文老師，所以很幸運的，我的英法翻譯都可以問她！轟哥在南特念藝術大學，只有週末在家，只要他有回來就有超級好吃的甜點。轟弟在美國當交換學生，和轟家一起和轟弟skype互相交換心得很有趣。轟妹十四歲，她很活潑又搞笑，她跟轟哥鬥嘴時我都會笑到停不下來。最後是整天在睡覺、只能吃狗飼料所以自己去院子撿蘋果來吃的轟狗,為了和他建立感情,我每次都陪轟媽一起去超長距離遛狗兼爬山!

我超喜歡我的轟家,每天吃晚餐的時候都很開心,當他們講太快的時候,總會有其中一個人慢慢跟我解釋,所以我很快就融入了. 很感謝我的轟家就算難得可以休息的假日,也會帶我出去看法國特別的景點,我的每個週末都很充實! 充實的週末從星期五就開始了,八點半到十點半我參加音樂學校的管樂團,指揮也對我很好,他稱音樂的小節為Monsieur(先生),第一次參加就覺得很自在,輕鬆玩音樂的感覺.

我的學校有八百多人,分為普通高中和BTS(觀光大學)兩個部分,多虧的校長的安排讓我兩種都參加,讓我一次體會高中和大學.
我的課程:
• 英文閱讀
• 英法翻譯
• 觀光英文
• 體育
• 古蹟導覽
• 地域性歷史地理
• 雕刻藝術
• 中文

班級照

Terminal 1 L

在高三文學組,剛開始的第一個禮拜文學課聽到快睡著,因此我非常感謝文學老師對我的種族歧視,他讓我從此不用上文學,還讓同學們對我特別好.因為有這群活潑的女孩讓我很快就適應了學校生活,他們還在我生日的時候唱中文版的生日快樂歌,還送我一本寫滿祝福的筆記本.
中文課讓我超有成就感,我念課文讓同學們聽寫聲調,老師說有我在很方便,他都不用查字典看聲調! 觀光大學也很有趣,每兩個星期就會出去觀光,
本來以為來到課程緊密的法國沒有機會可以在課堂上報告,結果在第三個禮拜古蹟導覽老師就體諒我聽不懂,而讓我用上課時間去準備一個介紹台灣的報告,觀光英文要介紹一個英國殖民過的國家,但我求老師讓我介紹台灣(同樣主題比較輕鬆),於是他答應了(可能是一星期有兩天搭他的車去學校,他對我超級好),另外轟媽社區學校的校長也想要我介紹台灣,一下子冒出三個大報告好忙碌,但也很充實.
BTS


最後就是我每天都和轟妹和他的好朋友們搭40分鐘的公車回家,那是我一整天中最開心的時候,他們都是超級可愛的小孩,現在他們看到我都堅持要說”你好”和”再見”,發音有慢慢的變好!
Bon courage à tous ,Fiona et Céline J’aime ma vie en France. A suivre

我從沒想過會來當交換學生
原本以為
好好的念書
上高中
上大學
進社會
就這樣平淡無奇的過著
但人生好像並不苟同
抱著要不一樣就要最不一樣的想法
選了芬蘭
命運的分歧
在此開始
童話般的世界
震懾了我
轉個彎，世界真的會更大
My Room!!

Midsummer Festival!!


Happy Teacher’s Day

Fashion night in Jyväskylä


Building a tennis court with our neighbors

School Olympics

Psychology class

BBQ on Moon Festival

my psychology exam form!!

最初
我害怕語言是種隔閡
民族風情是種障礙
全新的語言
全新的世界
但是我過的很好
每天都很快樂
雖然芬蘭人很害羞
讓我吃了不少苦
開學的頭幾天都沒有人跟我說話
但是主動跟他們開口說話時
卻發現
他們很熱情、幽默
大家建起了友誼
現在
每逢週末時
他們都會問我說
要不要一起出去玩
學校也充滿驚奇
自由選課
法文、心理學、選修體育、物理、健教、地理
都是輕鬆教學
每一堂課都充滿著歡樂
沒有考試壓力
自在的學習
自由的發展
放學後的生活更精采
參加了Jyväskylä的籃球隊
但教練說的東西我根本聽不懂
隊友總是熱心的跟我解釋
雖然不是一軍
但是能在場上盡情奔跑、上籃、助攻
就很滿足了
至於我的轟家
轟爸轟媽雖然都很忙
但一定會找時間跟我聊天
一定會帶我出去逛逛
送出給轟家的禮物
是一幅我寫的書法
每個人都對躍然紙上的字充滿讚嘆
雖然轟妹跟轟弟天天吵架
但是這卻讓轟家多了份熱鬧
轟媽喜歡煮菜
我就教轟媽處宮保雞丁和炒米粉
在國外第一次拿起鍋鏟
煮著以前到處都吃的到的菜餚
現在吃起來
卻添了一份莫名的情懷
台灣真的很棒
很棒的一個國家
接下來
是九個月的路程
我，芬蘭進行式