Ayusa 國際愛優生文化交流協會

It’s painful but brief.
I keep telling myself.

I know I cry a lot, but I’m strong.

I made the team in my school, now I’m Varsity weightlifting team. I’m so proud of myself cuz I’ve never thought about doing weightlifting lol. I Still remember the first time when my mom heard I m doing this sport, she was like hell no with a lot cursed words and strongly disagree with me…. But who cares, now mama’s baby girl got her own talent on weightlifting yeahhhhhhhhh…
Now I cannot imagine when season ends, I dunno what will happen if I live w/o my girls, they r not just my teammates, they r my family my passion.

It’s been 3 months since I came here, lot of things coming up through my mind. Life is tough but we still have to suck it up.

還記得才剛決定要到德國當交換學生，一轉眼我已經在這裡生活三個月快四個月了。前面一個月待在柏林參加文化營，每天都跟台灣學生在一起，』我在德國』 的感覺真的很淡，再加上我的短期家庭轟哥中文說得非常好，我完全沒有身在異國的感覺，過的超開心。

八月十一，我坐著火車來到漢堡，第一次根長期轟家見面。雖然說之前都有書信往來，但是感覺還是很陌生，而我就要和他們住在一起了(我真的坐在後座看著轟爸轟媽轟姐，默默想這件事) 我英文溝通沒問題，他們的英文程度非常好，所以一切都很好很順利，之間相處都很開心。

到了學校，因為我在語言班，同學們的英文也很好，所以我還沒有到被孤立的狀態。他們不會時時刻刻都說英文，彼此之間的交談也是用德文、上課都是德文。我雖然學了一個月的德文，但是根本不可能聽得懂十年級的課程啊! 上起課真的有格格不入的感覺，就一隻笨鴨子聽聽雷阿。突然發現，聽得懂老師在上什麼好幸福。有時候下課我會看著同學們，想念起我的朋友們，如果他們在我身邊多好啊。轟爸說，這裡的同學可能只會在你剛到時打打招呼，接下來就要靠自己去融入他們去找他們聊天。說得容易啊，我鼓氣勇氣走過去說我要加入，然後要嘛他們開始用英文幫我翻譯(讓人家一直翻譯我會不好意思捏) 不然就是他們繼續用德文聊天我站在旁邊傻笑。這幾個月啊臉都笑僵了，好險我找到一群願意幫我翻譯、願意講慢一點讓我練德文的朋友，學校才慢慢變得有趣。還有真的不是我要說，但德文也太難了吧!本來還美滋滋的想說我從日常生活中學習就應該學得會了吧? 錯啦! 這種方法只適合用在小孩身上(玩著玩著就學會了) 現在是跟一群誠度等於高一的同學阿，怎麼可能說最基本最簡單的詞、文法。我馬上跟轟媽說這個問題，隔天他就帶我到語言學校報到(哈德國人真有效率!) 就這樣，每天放學後我接著上德文課。德文課的老師是德國人，教也是用德文教，我非常之慶幸我已經在台灣上過一點課，而不是毫無概念的來雞同鴨講。老師上課其實也常常一知半解，要一直翻字典不然就是努力用我僅有的詞彙跟老師溝通，上起來真的很累，但總比下課窩在家裡好多了。去上課至少有方向、有計畫的學，我覺得不錯，轟爸媽也覺得我的德文有在進步:)

之所以決定來德國，一是不想一直被困在台灣的教育體制，想體驗體驗外國的生活。二是找到自己的興趣看看能不能找到未來的方向什麼的。再來就是宣揚中華文化，像世界介紹台灣。以上三點，一我算是有做到啦，畢竟人都在德國過生活了嘛，至於其他兩點，嘿嘿，說真的我目前沒有做到。這三個月我學到的是，去愛台灣。生活在台灣時真的沒留意，沒放在心上。在德國才開始想，原來家樓下的蝦仁炒飯這麼好吃；街道不像國外這麼漂亮，卻是我熟悉的；身邊的人不是唧唧咕咕說我聽不懂的話，而是中文，我想念台灣因為我愛他。國外的月亮並沒有比較圓，還是家裡最溫暖。跟轟家想處很愉快，但還是沒有在自己家的自在。認識新朋友很有趣，但是只有老朋友最懂我。

最難的不是剛到德國人生地不熟，而是過了兩三個月，剛開始的熱情、期待慢慢被磨掉的時候，沒有了一開始的興奮，日子一天一天的過，寂寞孤單徬徨後悔等等負面情緒一一浮現，忘了當時的初衷。那個信誓旦旦說要過精采的一年的我，到底在幹嘛?

我想到一句話: 選擇自己所愛，愛自己所選擇。當初我選擇要來，那麼現在我就該去愛、去接受、去享受我的選擇。

游靜慈 十月心得 Life in the United States
這好像是我來這幾乎滿三個月了 生活漸漸步上軌道 轟家漸漸地習慣了我這個新家庭成員 ☺ 但是這裡的溫度真的讓我很難適應 阿~~ 這也意外地成為我轟家間的一個笑話 因為我每次都說我好冷 哈哈 每次寄信給我都打了 stay warm !! 的轟爸 人真的超好 這個月中 , 我過了在美國的第一個國慶日 那一天我帶這國旗到學校掛在我的locker上 告訴大家 今天是台灣國慶 我很開心 也許大家覺得我怪怪的 但又如何呢 每節課 都跟老師說今天是國慶日 我很開心 他們更認識我一點了也更認識台灣一點了 回到家也跟轟家 解釋我們的節日 我的國家 他們很開心的跟我和國旗拍照☺

這個月 我也參加了 我HOST UNCLE的 婚禮 我們去了密西根 一路上跨越了好多州 做了7,8 個小時的車終於到了 那是一個在密西根湖旁邊的旅館 他們幾乎是包下了旅館吧 全都充斥著 親朋好友們 很不一樣的體驗 很難忘記的經驗 跟著他們走到岸邊 風超大 超冷 但看到傳說中的五大湖 之一 超值得的拉 淡淡的顏色但看起來像海一樣大 然後我們拍了照片 在婚禮中 大家都穿的禮服西裝出席 我也是 但是是室外婚禮所以超冷的拉 儀式結束後 大家盡到旅館裡開始吃晚餐 在晚餐結束後 是DANCE 放著音樂 大家都開始跳舞 一開始由 新郎跟媽媽 新娘跟爸爸 跳 再來是新郎跟新娘 之後呢 是大家 從老到少大家 都加入了 而我也被爺爺拉進去一起跳 真的很開心 而在這婚禮前呢 轟媽為了我在車上不會太無聊 買了我們之前去書局看到的一本我很想要的書給我 超感動的 生活中的驚喜 心裡感覺很開心 因為轟媽默默記住了我喜歡的 也很貼心地為了我不要太無聊☺

我的一家 真的超像海的湖吧!!

我們全家哈哈 可愛的小轟弟

我轟爺爺拉我一起跳 我轟媽也一起!

接下來是萬聖節的到來 跟著他們一起顆著南瓜第一次的刻大南瓜經驗 真的超大 我刻了I TAIWAN 但是我好像少刻一個A 但是也還好啦 一樣是個好經驗 冰冰的大南瓜 到了聖誕節當天 我跟著轟地一起去trick or treating 但是我就像個姊姊一樣走在後面 我沒有打扮 所以也就沒有很多糖果了 但是還是有一些喔 哈哈


我也去了一個trip 叫做trees for tomorrow 第一次跟美國同學一起出去 一起過夜 大家想盡辦法騙我唸出我的日記 然後教我玩uno 聊著天 在晚上
在白天呢 我們有很多課程 很多是關於樹的 我們自己種了樹 我種了八顆 他們就像小小的baby 種完後超感動的 然後他們把我們帶到一個森林裡 給我們地圖 教我們看指北針 要我們找出他指定的地點 超難找的阿 但超好玩的 我們在森林裡迷路了 瞬間驚恐 哈哈 然後又是最慢回去的小組 但是當我們在找路 再找出目標的那種感覺是我第一次在美國有的 同心協力 大家在森林中穿梭 很好玩的trip 但很冷 我第一次看到了雪 !! 我也看到貓頭鷹了 超近的看喔超可愛的 他們也交了我怎麼生火 大家一起生火撿樹枝 把水煮滾 然後我們成功了!! Have a reallly fun time!!很喜歡我的朋友們 即使我們在房間裡晚上還不睡覺一直講話 還被罵 但真的很開心 因為是一起的!!

室 友 們!!

我們學校摻加的學生!!

很美的湖

生火照片!!

那就是我們在找的!!
這個月
排球季也結束了 從前的我 向來不太運動 球對我來說根本就很可怕
但 在這 我找回了那個曾經也喜歡過運動的我 我愛上了排球 因為朋友的鼓勵 因為他們很有耐心的教導 因為我們一起努力的練習 所以我喜歡啦!! 他們真的很好 在球隊也讓我認識了很多的朋友 他們真的超棒!!

This is my awesome life in America. 很開心 很值得 很珍惜 很感謝
接下來的日子 我也要盡力得過得很好 !! 在出國前 不懂得 現在懂了
我的人生 要活得很美麗 就像寫一本書一樣 要寫得很精采很精彩

10月心得

時間過很快, 感覺好像才來原來已經快要三個月了。好像看到窗外的葉子都掉光溫度計出現零度的溫度才發現冬天其實快到了。
和台灣真的很不一樣。
好像深深體會到, 一個月的那種交還根本不能算交換學生, 因為困難都是一個月後才開始出現。第一個月都只是體驗和玩而已, 天天都很輕鬆快樂, 因為什麼事都很新鮮。
然後一個月過去了, 第一個困難出現了, 叫作語言。
可能是心理因素, 然後瑞典人的英文真的太好了根本不必用到瑞典文, 待了一個月還是沒說幾句瑞典文。每天只是覺得好像該說有說不出口。發現和同學好像很難溝通因為想說瑞典文卻又不會說。
那是一種沮喪。
後來和轟家進行了一個計劃說只能在家說瑞典文, 計劃進行兩個月。一開始真的非常非常困難而且一天沒說幾句話, 每次說一句話也都要想很久。不過後來就變好了。記得一開始查字典想找出那些平常用語是什麼, 從最基本的話開始, 然後驚覺待了一個月其實根本沒學會幾句話。
真的, 要開始用了之後才開始學習。而且效果異常的好。
雖然說現在我不會說我瑞典文很好, 但如果想想我只不過用了一個月, 那我覺得這樣的成果還滿驚人的。現在可以和2歲的弟弟溝通, 在家裡可以和家人說話, 簡單的小說都可以大概看得懂。
路其實還很長, 因為在學校我還是都聽不太懂。可能聊天的話題比較廣, 說話速度比較快, 不過要學的還有很多。進入冬天了, 放學時天已經暗了。大家都說天色昏暗時特別容易感到孤單寂寞, 而有時候也會忽然覺得自己真的語言很差, 因為待了同樣時間的另一個交換生已經完全學會瑞典文。不過再怎麼樣都只是繼續奮鬥, 然後期望變強。
和台灣很不同, 沒有人催促你學習。所以如果你不主動, 你永遠都學不會任何事。如果沒提那個說瑞典文計劃, 也許到現在都還不會說。而且畢竟中文和瑞典文差異很大。別國家的交換生可能輕而易舉就學會的東西你卻要加倍努力還差他們一點點。世界本來就不是公平的, 所以你只能接受它後更努力的衝。
因為再多的累, 當你想起出國前的夢想和執著, 你就會抬起頭繼續往前。

來到德州，不用幾天就可以馬上感受到和台灣很大的不同。從食物、教育體制、人們互動的方式都是我從未體驗過的，或許剛開始會有些許不適應，但是我知道我得選擇去面對而不是不停的抱怨和逃避。
我的轟爸轟媽是一對年邁的老夫婦，不過他們為人很風趣而且對我和另一位德國交換學生都很好，雖然家庭活動都圍繞著教堂在運行，讓我有時候覺得沒有新鮮感，但是他們真的已經做到讓我有在家的感覺，光是這點我就已經很感激了。
在這裡，第一次體驗到甚麼叫做靠自己，你得靠自己融入整個生活圈，你得靠自己應付學校科目，你得靠自己處理日常瑣事，至於靠自己的成敗也是得靠自己去承擔。
來到這邊不知不覺已經過了二個月，我知道自己還有很多進步的空間，所以我期許自己能在這十個月的交換學生生涯中，創造一段永遠無法忘記的珍貴回憶。

這是我炒的炒飯！