Ayusa 國際愛優生文化交流協會

在美國快一個月了 ~想起第一個禮拜每晚都在調時差~很痛苦，可是轟家都會幫助我度過這些難關，過幾天我轟姐的預產期到了，全家都滿懷期待地迎接這全新的小生命也希望轟姐能順利生產，結果轟姐只花了15分鐘就結束生產了 ~感謝主是一個健健康康的小男孩!!!!!
第二個禮拜~我的roomate Yuri 從巴西來了~他人不錯~只是個性很怪~可是沒關西~這也算是另類的挑戰!!!8/15晚上我親手煮了一鍋的大鍋菜給轟家吃還有泡麵~他們也嘗試用筷子來吃飯哈哈~轟爸很會用!!8/18開學很刺激也很緊張~度過這兩個禮拜我覺得深深愛上美國的教育環境~可是他們的數學真的不好哈哈~這禮拜我們去看了美式足球賽，這是我第一次看比賽，我很喜歡,哈。希望我之後的9個月能過得更加快樂~~~~

課表1英文honer 2樂理 3數學幾何honer 4美國歷史regular 5生物regular 6 team sport
在學校都還不錯，比較困難的是跟同學溝通~因為都講英文~然後最難的是科目是美國歷史，因為這只學過一點點，又全部都是英文，可是老師之前待過台灣教學，所以她知道這對交換學生很難~他都會幫我課後輔導哈哈

跟同學都還不錯，很多在學校的同學也都會去教會，老師都會特別幫助我，也對我很好奇，我們學校是公立的，很大很多學生，這裡有從瑞典、巴西、西班牙、南韓的交換學生

跟接待家庭相處都很不錯，會幫忙做家事、煮飯，跟我住的巴西交換學生都不太跟家庭互動，然後都關在房間裡，然後他都選一些很困難的課導致她都在寫功課沒時間跟家人互動~我都嘗試跟他講，他反而跟我唱反調~我沒辦法了

這個假日我跟轟家去看football game~星期天去 medievil time好酷好好玩!!

第一次到美國跟想像中真的差很多，我的轟家還有農場呢,超不可思議的！轟家對我也很好，轟妹常叫我跟他們一起玩，我很開心他們常主動問我要不要加入他們！而且睡覺前他們都會抱抱雖然不太習慣但我感到十分溫暖及窩心！代表他們也把我當作一家人看待這對我來說十分重要～第一天去上學還是轟媽親自載我去,還跟我說加油you can do it!讓我緊張的心情瞬間變成喜悅～他們也常會問我有想去哪裡嗎？我超想去看NBA的！！轟爸也說他有一個朋友喜歡去看籃球下次他再請他帶我去看，哇！一聽到我超級無敵興奮真的很謝謝他們！有一次轟爸家人來我們一起BBQ還有圍繞著螢火感覺很新鮮！我們也玩了當地的遊戲他們都說我很有天份哈哈我超強的><最後我覺得這次的經驗很特別不只讓我體驗許多從未體驗的東西也交到朋友學會獨立不怕陌生或許這是我成功的一小部分！！

Today is 11 day of my exchange

Last Friday, my host mom brought me to play floor ball. It’s very interesting because I’ve never played that in Taiwan. And I met a China girl, she speaks Chinese!!!
Saturday, I cooked Chinese dishes! 『corn egg noodles』…and taught my host mom and host sis to use chopsticks, I think they use them better than me :p at night, I took a sauna!
Monday, I tasted my first Finnish suklaa (chochlate), it’s so ~~~delicious. And I chatted with my friends in the park, we really had a great time:) In the afternoon, my host dad brought me to pick blueberries in a real forest! It’s a very good experience and fresh blueberry taste so good:)))
Tuesday, we played handball at our sports class, it’s really interesting and my team is so good at it!
Today, we are going to the church, and I really don’t know what they’re doing… But we had a great time taking pictures:D
Everything is going excellent!

今天是我交換學生的第十一天
上星期五，轟媽帶我去打floorball, 非常有趣因為我在台灣從來沒有玩過，而且我碰到一個說中文的中國女孩！
星期六，我煮了玉米蛋黃麵線，並且教轟媽和轟姐用筷子，但我怎麼覺得她們用的比我好 :p晚上，我洗了桑拿！
星期一，我吃了我第一條芬蘭巧克力，超～～～好吃的，然後在公園裡和我的朋友們聊天，我們真的有一個很美好的時光:))下午，轟爸帶我去真正的森林採藍莓，那是一個非常好的經驗而且新鮮藍莓好吃到爆！
星期二，我在體育課打手球，很有趣而且我們這隊都超強的！！
今天，我們去了教堂，我完全不知道要幹嘛但是我和朋友拍了些照片
一切都棒呆了！
我覺得我中文變爛了…

The first day of the school. I feel a little bit nervous, but pleasant during the classes. I make many new friends there, they’re really nice! They tell me where the classrooms are, what things to do during the classes, but most importantly, they help me translate what the teachers said . After classes, I don’t feel strained. Additionally, I noticed that people in this school are friendly to help others.
By the way, the photos below this article are the entrance of my school, my timetable, and the textbook which is used to learn Svenska (Swedish).
(In order to let everyone understand what I just wrote above, I’ll translate them into Chinese )

這是我第一天的學校生活，在課堂上，我感到有一點點的緊張，但是很愉快。我交到很多好朋友，他們人都十分地親切！他們告訴我教室在哪兒，在課堂間有什麼事需要做，但最重要的是，他們幫我翻譯老師在說什麼:-)放學後，我不再感到陌生。另外，我發現學校的人都很樂於助人。
順帶一提，文章下面的這些照片分別是：我的學校、我的課表和瑞典語課本（類似臺灣的國文課本）

我寫這篇文章已經是在美國生活的第六天了。
其實，不知不覺就第六天了，剛剛，在往聖安東尼奧機場載我室友的路上，感覺對這裡已經不再陌生了。
在車子裡頭，其一位姊妹就跟我說:「She is a quiet girl. 」我的回應是:「She is gonna be a quiet girl in the first week. I am a sample.」結果，講完這句話時，他們馬上嗆我，No, you were not. When you didn’t be here, we talked on the skype, and you could talk for long time. 我想大家讀到這裡，大概都很開心也覺得我在這裡過得很開心了吧!
我在這裡真的很開心，只是，突然有些咳嗽讓我很難受，但是，轟爸轟媽對我真的很好，馬上提供藥給我。