Ayusa 國際愛優生文化交流協會

生為交換學生，文化交流是很大的一環。大家都知道，台灣的外交做的很辛苦，但成果卻大大不如預期，這是多年累積的，當然也要一段時間才可以慢慢進步。出國前，媽媽常說，我責任很大，她希望我可以好好當個文化小大使。她說大人跟大人講話，難免嚴肅，有口難言也是常有的；但如果是小孩對小孩，可以輕輕鬆鬆的，也不會有防線，卻可以在每個認識我的德國人心中埋下一顆小小的種子，它們雖然現在還年輕，不能真正做什麼，但這不能輕忽它們長大以後的能力，我們可以大膽的說，也許有一天，台灣外交真的可以因為一群小小交換學生因此漸至佳境！
當初也沒什麼特別的想法，要介紹台灣，突然有一種「台灣好大」的感覺，要重哪開始呢？剛來德國時第一個碰上的節慶是九月的中秋節，題目自然而然就定中秋節，從「嫦娥奔月」到「燈籠」、「月餅」，怕不夠精彩，加了放天燈的影片；怕沒有人認真聽，還自己親手做了鳳梨酥、又多加了有獎徵答。對每個中國人來說，嫦娥奔月的故事根本就可以倒背如流，但沒想到翻譯出來的，比我想像中還多好多。但九月時我的德文還很破，翻譯出來的，不僅德國人看不懂，我自己也覺得不是很通順。每次翻譯完我都會請我轟家先幫我改文法，當然不希望第一次就出糗阿！我轟媽第一次看完後，她說：「我完全看不懂！」我心想真的有這麼糟嗎？跟她口頭重講後發現，其實它不是不懂，而是我的翻譯中，放了太多直接重中文翻譯的特殊名詞，像：嫦娥、后羿。雖然都只是人物名字，但想想，在一篇全外文的文章中，就算同一個字出現好幾遍，一般人也不會記的起來；再者，如果一篇文章裡有太多這種看沒看過、聽起來又怪的專有名詞，是非常難懂得！我試著把人物名減到最少，把那些只是名子(Ex：嫦娥)、稱號(Ex：國名黨)、代號(Ex：唐、宋、元、明、清)的特殊詞彙拿掉，一開始會怕這樣會不會不完整，但其實不加名字易懂、不複雜。
在來就是「圖片」比文章有說服力。我知道聽我唸破德文是一件很辛苦的事，放些照片，至少讓不想聽的人有事做，不然下一秒鐘就會看到，很多人已經開始玩手機了。要集中它們的注意力，我覺得圖片會讓人有比讀文章多一分鐘的注意力，它們會去看整張圖片的風格，看顏色，頭腦會去想，趁機在他們想時把要介紹的講完，這樣就不會讓他們有機會偷睡覺啦！圖片要多，但如果放的圖片是有「故事性」、「連貫性」的會更好。每張圖片如果沒連貫性，那看過去就沒了；可以嘗試放漫畫或一些動畫，這會讓人一張看完還會想再看一張。因為是小小的故事，搭配我介紹的內容，我認為他們會比較記的起來。影片要放也要事先看過，盲目的一整片放完是非常不適當的，選重點放個一兩分鐘。我的影片幾乎都是下載的，但自己都一定事前看過。
有了重要的Powerpoint，但不要忘記最難的反而是「借課」，不是每個老師都願意借課。雖然到現在為止，我只不為婉拒絕過一次，但，每次開口前，有時我也會良心不安。在台灣高中，老師自己的的課上不完，還想跟別的附科借課，有誰會答應我一整堂50分鐘的課來介紹台灣。在德國，每次最讓我頭痛的不是Powerpoint感不出來、不是改子沒背完，是找「藉口」跟老師借課。我懂老師有課程的進度，雖難大家都說德國的學校很輕鬆，但一定的進度，是必然的。我通常是選段考考完後，或當大章節上的差不多的時候跟老師說借課的事。我這個人很不喜歡被人拒絕，每次都想藉口。
記得有一次一直沒有理想的理由，靈機一動想到我有「牛札糖」。不要小看他，他讓我順利借到一節課。我帶幾個朋友跟老師說，我媽從台灣寄了牛札糖，但快過期了，如果不趕快吃完，會壞掉。我想是不是可以順便請大家吃，一聽到是試吃，同學跟老師都心動，他們一口答應。但這時後還不能高興，因為請吃東西不代表我可用整節課。我跟他說中國過年大家都吃這個，雖然我知道這不是正確的，但只有我知道阿！這個時候我帶的同學，就很有說服力。因為我知道沒有一個學生想聽老師上課，他們會利用我說中國新年，幫我、也幫他們自己說服老師借課給我介紹新年。其實他們利用我當理由不上課，反而是我借用他們幫我說服老師！
還有一次，我想帶他們寫書法、做燈籠。老師這次學乖了，他沒有直接答應、也沒有直接拒絕我。他問我應該不會用到一節課吧！我說寫書法、做燈籠都是動手做，而且這次我不需要Powerpoint，我「自己」只需要二十幾分鐘就能完成。我想他只聽到「二十幾分鐘」 吧！他順口答應了！我自己偷笑，心裡估了一下，這樣全部做下來雖然只是寫個四字春聯跟做手工燈籠，但全班25個人，一節課一定是跑不掉的。雖然只借20分鐘，但想想阿﹏同學們只要一開始做，誰會不乾脆就用掉一整節課呢！哈哈﹏真的對好師很抱歉，二十分鐘被我借到一整節課！但故事還沒完，不知道是他們真的做太慢還是故意的。我們光是寫書法就用掉了一整節課。雖然燈籠還沒開始做，但我也不好意思在跟一直看手錶的老師再要求一節課。在我把東西收一收時，有同學看到我的燈籠問我：「我們會做這個嗎？」我笑笑說：「我很想跟大家一起做阿！但是我們已經沒時間了！我們可以下次再做阿！」 結果他說：「下午班導還有兩節課，我們可以繼續做阿！」我笑笑說：「我只跟班導借一節課，如果要做，那你就要幫我跟班導借課阿！」下午英文課上課前，有好多同學都來問我：「我們會不會繼續做燈籠？」我給的答案都一樣：「如果想做，那你們就要幫我跟班導借課阿！」結果上課時，他們真的問說了可不可以繼續做燈籠？老師應該很無言吧！老師說：「他有進度要上，況且上午已經做了一節課了！」我在旁邊聽，其實我也覺得不應該再繼續做了！但同學們一直問，問到老師應該都煩了吧！到最後老師問我還要做多久，我說：「我『自己』只需要二十幾分鐘就能完成。」又是一個二十分鐘！老師到最後也就答應了！但想也知道，接下來的整堂課又不小心的過去了！這次我真的不是故意的。一開始的二十分鐘，到最後借到兩節課！哈哈﹏真不知道我該不該高興！

Dear AYUSA:

On April 13th I pareticipate the 』 coronation』 in San Antonio
There were about twenty exchange students. Everyone wore thier native country’s costume to show on the stage. Coronation for Kings and Queens. I carried the Chinese blue Butterfly and wore the traditional Chinese costume to represent our country. I also met several Chinese people in the coronation. I was trying to speak Chinese in the begining. But Judy remind me that I’m still in the United States. So I’m suppose to speak English. For not speaking Chinese a long time. I really missed my country and family.

There is only one 』Taiwanese exchange student』 in San Antonio. So when ever there is the chance to show my country(Taiwan).I always try to do my best. Sometimes its lonely. But its also more challenge!!
Here are some of the pictures from coronation!!Hope you’ll enjoy it~

Huang Cheng-Yin 11/4/19

四月結束了，有沒有這麼快的啊?!再一個月學校結束，一個月半回台灣，這個交換學生的Program就要結束了，會想念這一切，永遠。因為我的決定，不後悔。
四月可以說是最棒的一個月了，有一個星期的春假，一星期去NYC和台灣人hang out。
Spring break我和轟家去Illinois玩耍（頗幼稚的詞），實際上是去轟阿公阿嬤家，假如大家有跟著我的連載的上個不知道幾月週刊，一定會知道轟阿公嬤住在密西根，但是因為他們有兩個家，所以大家不要懷疑我是不是在吹牛。
早上我們就到農地走走，砍砍柴，打打獵（開個玩笑，不要抓我），晚上就跟小孩子們玩Monopoly，我也不知道為什麼我就一直贏，難道我連玩遊戲都可以為國爭光？我是台玩之光？！
最期待的還是跟台灣人到NYC去玩，我保證，這絕對是我再美國最最最美好的時光。經過了那麼多的時間沒有跟同胞相處，一見面大家都很開心很高興，大家都分不開，像是粘在一起一樣，每一天，大家都捨不得睡覺，一直聊天，什麼都聊，聊美國的生活甚至於gossip，大家都快樂的過每一天，去紐約，時光廣場、百老匯、自由女神、華盛頓、白宮、紀念館和博物館，不管是最好玩還是最無聊的地方，大家在一起就是快樂，一起講話、一起討論，說美國論世界，大家好像變的都好懂事了，也好愛彼此，這就是失去過才懂珍惜吧，人真的好奇怪，為什麼一定要經歷過才會真正的了解，經歷過琢磨才會更耀眼，我們台灣以後一定會帶領這個世界發揮出最完美最棒的體制。
四月了呀，越來越沒事幹了，所以我做下了一個決定，我跟轟媽說，我每個禮拜都要煮飯給他們吃，而最這個月的最後一天，我煮了「超級無敵食神蛋炒飯」←名字自取，和三杯雞，都被轟家給吃光光了，還有點不夠，我真的很高興，他們喜歡我煮的食物和我的廚藝又有進步，而且他們說謝謝之後，我說了一句話，我說不會，這是我的責任，他們聽到這句話都笑了，我雖然不知道代表什麼，但是我知道我一定會好好感謝轟家也會繼續跟他們連絡的。
↓
以上用中文打字，是因為Tiffany要求。
This program not just make me improve my sucky English, also makes me become much mature, make me understood more about myself, know what should I do in the rest of my life, and also I realize how cute is Taiwan, my family and my friends, I love everybody in Taiwan. This program really changed my life, it will influence my life forever, make me success and bright!

http://www.facebook.com/media/set/fbx/?set=a.223099657704988.77292.100000148671031&l=acea414f75 ←請一定要去此連結 文化低交流都在這裡囉~

http://www.facebook.com/media/set/fbx/?set=a.223099004371720.77290.100000148671031&l=5a2cbefc27 ←請一定要去此連結 文化低交流都在這裡囉~

經過一個禮拜的檢查再檢查，今天終於上台報告了，上次的主題是關於台灣，推廣台灣文化畢竟是主軸，而我今天做的報告，是希望有更多學生到台灣來，也希望有更多轟家願意接待台灣人，所以，不用說主題是”Exchange Student”
雖然在講的過程中大家都很專心，只有老師多多提出問題，讓我的presentation不會冷掉。在作報告之前我也有跟CR講過，他也給了我很多訊息，我也得到一些名片，發給同學，讓任何有意願的同學都可以聯絡我的CR，這樣我是不是也幫了個大忙咧~
我在報告期間一直在幫台灣打廣告，說食物好吃，衣服好看，雖然這些介紹都很簡單，但他們很多人之後都跟我說，有興趣去當交換學生，也有人說他想到台灣去，我聽了真的很感動，雖然我越來越想家，但我從來沒有後悔過來美國這個決定，也希望將這個program介紹給大家，讓大家更了解這麼去當交換學生和寄宿家庭，也提出學校有經費不足的問題，我有真心在幫助我之後的學弟妹呀~我真的很希望不要到這屆就沒辦法全部人出國，出去呀，真的會學到很多，跟妳去之前是不一樣的，所以要親身體驗才會真正了解，要加油!
The presentation which I did today it was not as wonderful as I thought, but I tried my best, I did this not just for my life, I also want to spread “the exchange student idea”, after all, this is such an amazing experience, everybody who want to should know the info about this, hope after I did this, it will become more exchange students in USA and make Taiwan students have greater opportunities to go to be an exchange student.

March, we had spring break, you know that was one of the best week, I went to Illinois where my host grandpa and grandma live, there were so much fun, just like you are in the country, I didn’t use any electronic things, I just get away from my regular life and enjoy another type of life.
This month, I was trying to do a report about AYUSA, I want to make AYUSA be famous , because I think there are a lot of people want to be the exchange students, but they have no clue to know how to be an exchange student, so I want to introduce this awesome organization to them, so they can understand how to be and what should them do to be, I was industrious to work on that ppt, but after I done, the teacher’s computer didn’t work at all, so we moved the date to April, I wont forget to do that, this is very important to everybody.
March was also a difficult month, because the best trip was coming right after March, we Taiwan people was going to NYC and D.C. trip, what a awesome trip, so I expected that, so I cant not wait till March over, so March became a month which I don’t want to have it.
The time went so fast, this sentence I said thousand times, but now , I don’t want to say it, because I missed home so much….. after all I left so long so long, missed my friends and my family, after I left, I understood how much I love them, I cant live without them, they are my people, they support me whenever I am sad or happy, I cant not wait to go back, but I also don’t want to waste my money and my time, so I got to working hard on everything don’t make anybody disappoint, I got to reach my goal, and for my future.
I don’t want to say anything extra, because you say but you don’t do it just such a joke, and if you don’t say anything but you do everything that’s the way to go, to success.
I wish after I go back to Taiwan, I can share a lot of thing, not just life and English also the growing in my mind and heart.