六月 08 2011
陳容均yearbook
剛來到這個文化與台灣完全不同的國度，每件事都很陌生，久了之後發現生活費真的很貴、排隊都要排好久、店員不知道什麼教效率= =(話許是我這裡比較鄉下)、還是臺灣食物比較好吃、、、等，離開家鄉才知到家鄉好，所以以前真的身在福中不知福啊！
出國前聽學長姐說到「溝通很重要」，聽聽是很有道理啊，但是要真正體會過才會真的了解這個「很重要」的意義；德國人有話直說，想要什麼需要什麼都要說清楚，喜歡、不喜歡只有兩種選擇，剛來到德國前幾個禮拜，當他們問我要不要去哪裡哪裡，我都說:都可以啊，後來他們受不了了，家裡唯一會英文的轟媽把我找過去跟我說：「我們問你，你都說都可以，我們的不知道你喜歡還是不喜歡，想要還是不想要，這讓我們很困擾」(我那時候真的是不知道要去哪或著要去做什麼，怕一直問會很煩人不禮貌所以都只問一次，但是一次真的還是不清楚)；從這件事後又有許多不管是因為文化、習慣或是觀念的不同而引起的爭執，有天，轟媽又受不了了，跟我說「我們需要談談，我們全部」，像這樣全家坐下來把問題提出來討論我真的很不習慣，我不知道為甚麼，我哭了，我真的很愛哭，轟媽每次跟我談都問我：你有困難要跟我說，我就說好我會，然後就哭了（結果問題還是沒解決啊! 囧） 我以為她只是跟我說可以跟她訴苦或什麼的，其實她是在問我，你為甚麼都待在房間？你怎麼不跟轟妹說話？轟爸跟我說你都不跟他說話為甚麼？在學校怎麼了，老師跟我說你都不跟其他人互動…等；有天我心情很好的從學校跟著轟媽的車回家，在車上轟媽就說了，你的CR(社服人員)這周末會來，如果你想換家庭我也不會說什麼，但是我是希望你不要換，轟妹也是，她(轟妹)跟我說yesterday was the first day we have fun! 轟媽試著用英文跟我解釋，只是我還是不很了解(轟媽還說了很多只是太多太多了)，我整個心情如石沉大海，我是做了什麼?! 周末CR來了，這我才知道是之前那些問題，我真的不知道到這麼嚴重，其實沒有嚴重到要換家庭的，只是轟媽可能覺得是他們的問題，因為我德文不好什麼也沒說所以才會鬧到那樣，我以為沉默是金的…(看來我錯了)我的選擇是繼續與他們一起生活，我希望挑戰自己讓自己成長，而我做到了:)；轟媽有時會問我你會唱了嗎?就開始唱der, die, das, wer, wie, was…然後跟我說「沒有愚笨的問題，只有不問問題的愚人」，其實就是這首德國小孩都會唱的歌的主旨，是我德文還很破的時候他們教我的，還找影片給我看ˊˇˋ，德文變好加上也比較敢問問題後，自然問題也比較少囉。
原本以為德國人都是嚴肅保守，轟家卻徹底打破我的「刻版印像」，他們完全不是傳統德國家庭(轟媽自己也說了)，和他們一起讓我從另一個角度看到了同的德國(不過很多啤酒、香腸是真的XDD)，我，進入了他們的生活而不是，遊客。
這一年我做了很多事、去了很多地方啊，許多都是第一次喔!! (例如白色聖誕節!!!)，我想也學到了很多不同的觀念，真的很謝謝媽媽和AYUSA讓我有這個機會囉!
I love my host family! I love Germany! I love AYUSA! I LOVE MY FAMILY!
陳容均 Mimi Chen