十一月 15 2012
陳丘舫心得
還記得才剛決定要到德國當交換學生，一轉眼我已經在這裡生活三個月快四個月了。前面一個月待在柏林參加文化營，每天都跟台灣學生在一起，』我在德國』 的感覺真的很淡，再加上我的短期家庭轟哥中文說得非常好，我完全沒有身在異國的感覺，過的超開心。
八月十一，我坐著火車來到漢堡，第一次根長期轟家見面。雖然說之前都有書信往來，但是感覺還是很陌生，而我就要和他們住在一起了(我真的坐在後座看著轟爸轟媽轟姐，默默想這件事) 我英文溝通沒問題，他們的英文程度非常好，所以一切都很好很順利，之間相處都很開心。
到了學校，因為我在語言班，同學們的英文也很好，所以我還沒有到被孤立的狀態。他們不會時時刻刻都說英文，彼此之間的交談也是用德文、上課都是德文。我雖然學了一個月的德文，但是根本不可能聽得懂十年級的課程啊! 上起課真的有格格不入的感覺，就一隻笨鴨子聽聽雷阿。突然發現，聽得懂老師在上什麼好幸福。有時候下課我會看著同學們，想念起我的朋友們，如果他們在我身邊多好啊。轟爸說，這裡的同學可能只會在你剛到時打打招呼，接下來就要靠自己去融入他們去找他們聊天。說得容易啊，我鼓氣勇氣走過去說我要加入，然後要嘛他們開始用英文幫我翻譯(讓人家一直翻譯我會不好意思捏) 不然就是他們繼續用德文聊天我站在旁邊傻笑。這幾個月啊臉都笑僵了，好險我找到一群願意幫我翻譯、願意講慢一點讓我練德文的朋友，學校才慢慢變得有趣。還有真的不是我要說，但德文也太難了吧!本來還美滋滋的想說我從日常生活中學習就應該學得會了吧? 錯啦! 這種方法只適合用在小孩身上(玩著玩著就學會了) 現在是跟一群誠度等於高一的同學阿，怎麼可能說最基本最簡單的詞、文法。我馬上跟轟媽說這個問題，隔天他就帶我到語言學校報到(哈德國人真有效率!) 就這樣，每天放學後我接著上德文課。德文課的老師是德國人，教也是用德文教，我非常之慶幸我已經在台灣上過一點課，而不是毫無概念的來雞同鴨講。老師上課其實也常常一知半解，要一直翻字典不然就是努力用我僅有的詞彙跟老師溝通，上起來真的很累，但總比下課窩在家裡好多了。去上課至少有方向、有計畫的學，我覺得不錯，轟爸媽也覺得我的德文有在進步:)
之所以決定來德國，一是不想一直被困在台灣的教育體制，想體驗體驗外國的生活。二是找到自己的興趣看看能不能找到未來的方向什麼的。再來就是宣揚中華文化，像世界介紹台灣。以上三點，一我算是有做到啦，畢竟人都在德國過生活了嘛，至於其他兩點，嘿嘿，說真的我目前沒有做到。這三個月我學到的是，去愛台灣。生活在台灣時真的沒留意，沒放在心上。在德國才開始想，原來家樓下的蝦仁炒飯這麼好吃；街道不像國外這麼漂亮，卻是我熟悉的；身邊的人不是唧唧咕咕說我聽不懂的話，而是中文，我想念台灣因為我愛他。國外的月亮並沒有比較圓，還是家裡最溫暖。跟轟家想處很愉快，但還是沒有在自己家的自在。認識新朋友很有趣，但是只有老朋友最懂我。
最難的不是剛到德國人生地不熟，而是過了兩三個月，剛開始的熱情、期待慢慢被磨掉的時候，沒有了一開始的興奮，日子一天一天的過，寂寞孤單徬徨後悔等等負面情緒一一浮現，忘了當時的初衷。那個信誓旦旦說要過精采的一年的我，到底在幹嘛?
我想到一句話: 選擇自己所愛，愛自己所選擇。當初我選擇要來，那麼現在我就該去愛、去接受、去享受我的選擇。