Archive for the '法國 蔡宛庭' Category

十一月 28 2011

交換學生日記－蔡宛庭

Published by admin under 2011-12 歐洲, 法國 蔡宛庭


五零年代世界博覽會比利時館L’Atomium

抵達法國將近三個月了,時間比想像中過的還要快
不知不覺中已經可以對話不用一直請對方重複了
我很感動在這裡能夠遇到這麼多對我好的人,
對我很好的轟家和朋友,
讓我有免費的公車卡的政府,
讓我念免費的私立學校的校長,
接待我參加管樂團音樂學校,載我去上學的英文老師…
這一切都提醒我要更珍惜在這裡的每一天

上個月,感謝英文老師和古蹟導覽老師幫我換了課表,
把原本比較學術的高中課程換成BTS認識法國的課程
中文課除了跟原本的高三還多了兩小時跟高二.
在高二那班有兩種程度的學生,
所以我開始當正式助教教一半的學生,
到目前為止還沒找到有效教學方法,
我已經開始佩服教中文的老師了!

諸聖瞻禮節的假期,
移民法國三十年的比利時轟家帶我一起回比利時一個星期
每天晚上和家人朋友一起聚餐
讓我驚訝的是他們一年只見面這麼幾小時,
所以家人之間的感覺難免有點生疏.

最後一天轟家去看了住在療養院的九十七歲的轟曾祖母
有阿茲海默症的轟曾祖母對轟阿嬤說她現在在德國
轟阿嬤回應她的 不是告訴他事實
而是說不管轟曾祖母到哪裡
大家都一定會去探望他
這段話讓我好感動 也深深的覺得轟阿嬤是個充滿智慧的人

當我們抵達布魯塞爾
轟爸說比利時已經處於無政府狀態兩年了
但是在街上完全看不出來
人們照常生活
我無法想像沒有政府的國家可以如此安全
這趟旅行讓我愛上了布魯塞爾
我好幸運的能夠一次體驗兩個國家 兩種文化!


甜甜圈麵團做的gaufres


尿尿小童 Manneken Pis


熱愛組裝機車的轟舅舅


小威尼斯Brugge


很法式的台灣晚餐

No responses yet

十月 07 2011

交換學生日記-蔡宛庭

Published by admin under 學生心得分享, 法國 蔡宛庭

Emma en France

來到法國已經一個月了，感謝爸媽的支持也謝謝Ayusa讓我有超好的家庭和學校。轟爸是忙碌的獸醫，有時半夜、週末也要工作。轟媽在一個社區組織當英文老師，所以很幸運的，我的英法翻譯都可以問她！轟哥在南特念藝術大學，只有週末在家，只要他有回來就有超級好吃的甜點。轟弟在美國當交換學生，和轟家一起和轟弟skype互相交換心得很有趣。轟妹十四歲，她很活潑又搞笑，她跟轟哥鬥嘴時我都會笑到停不下來。最後是整天在睡覺、只能吃狗飼料所以自己去院子撿蘋果來吃的轟狗,為了和他建立感情,我每次都陪轟媽一起去超長距離遛狗兼爬山!

我超喜歡我的轟家,每天吃晚餐的時候都很開心,當他們講太快的時候,總會有其中一個人慢慢跟我解釋,所以我很快就融入了. 很感謝我的轟家就算難得可以休息的假日,也會帶我出去看法國特別的景點,我的每個週末都很充實! 充實的週末從星期五就開始了,八點半到十點半我參加音樂學校的管樂團,指揮也對我很好,他稱音樂的小節為Monsieur(先生),第一次參加就覺得很自在,輕鬆玩音樂的感覺.

我的學校有八百多人,分為普通高中和BTS(觀光大學)兩個部分,多虧的校長的安排讓我兩種都參加,讓我一次體會高中和大學.
我的課程:
• 英文閱讀
• 英法翻譯
• 觀光英文
• 體育
• 古蹟導覽
• 地域性歷史地理
• 雕刻藝術
• 中文

班級照

Terminal 1 L

在高三文學組,剛開始的第一個禮拜文學課聽到快睡著,因此我非常感謝文學老師對我的種族歧視,他讓我從此不用上文學,還讓同學們對我特別好.因為有這群活潑的女孩讓我很快就適應了學校生活,他們還在我生日的時候唱中文版的生日快樂歌,還送我一本寫滿祝福的筆記本.
中文課讓我超有成就感,我念課文讓同學們聽寫聲調,老師說有我在很方便,他都不用查字典看聲調! 觀光大學也很有趣,每兩個星期就會出去觀光,
本來以為來到課程緊密的法國沒有機會可以在課堂上報告,結果在第三個禮拜古蹟導覽老師就體諒我聽不懂,而讓我用上課時間去準備一個介紹台灣的報告,觀光英文要介紹一個英國殖民過的國家,但我求老師讓我介紹台灣(同樣主題比較輕鬆),於是他答應了(可能是一星期有兩天搭他的車去學校,他對我超級好),另外轟媽社區學校的校長也想要我介紹台灣,一下子冒出三個大報告好忙碌,但也很充實.
BTS


最後就是我每天都和轟妹和他的好朋友們搭40分鐘的公車回家,那是我一整天中最開心的時候,他們都是超級可愛的小孩,現在他們看到我都堅持要說”你好”和”再見”,發音有慢慢的變好!
Bon courage à tous ,Fiona et Céline J’aime ma vie en France. A suivre

No responses yet