Ayusa 國際愛優生文化交流協會

然後悄悄的12月也過了。
瑞典的12月白雪紛飛很美很美。雪白色彩打亮了漆黑天空，抬頭看到的不再是昏暗而是白白的天空，即使總是看不見雲朵和太燦爛的太陽，但也滿足了。
月初轟爸拿了一個聖誕月曆給我，是像抽簽那樣的月曆盒子，每天都得打開一格，每一格都是一個巧克力。而每天也都有聖誕月曆的電影，相連續劇一樣每天都撥出一小段，從12月1日播到聖誕節。城裡也掛上了裝飾，到處都充滿了溫馨的聖誕氣息。沒有太多的花花綠綠，反而是很純粹的聖誕燈，窗前掛的一顆大星星或是蠟燭臺，他們比我們還懂得整體的美感，知道太多的光反而會破壞美感，他們講求的是寒冬的溫馨，而不是太絢麗的光芒。

悄悄的學期結束了，聖誕節來的比想象中還快。
吃聖誕晚餐開禮物，發現他們思想中的平安夜和我們所認知的也有差異。他們知道不能一輩子在小孩睡後在聖誕樹下藏禮物，他們選的是在吃完聖誕大餐後一個人扮聖誕老公公來發禮物，小時候小還以為是真的聖誕老公公，長大了就懂了，不過不會像我們所知道的那樣，有一年起床後發現樹下沒禮物了就難過。轉個彎是另一種想法。
而聖誕節早上則是去教堂的時間，聽牧師禱告然後全部然唱詩歌。雖然很早天都還是暗的，不過有另一種聖誕節的氣息。

聖誕節晚上在Summer House泡湯。點了蠟燭聞著燒柴的味道。旁邊白茫茫一片的是美麗的白雪。天按了抬頭卻不像先前夏天時看到的滿天星星，沒有下雪的白色聖誕節。聊天吃下午茶點心，從前我們只懂得把握時間現在學會了慢活。

聖誕節過後去了匈牙利渡假。歐洲人的玩法漢台灣人真的差了太多。
先是廉價機票那種連座位都沒有托運都要加錢的飛機飛到匈牙利，以前旅遊行李都一大堆現在終於懂了他們怎麼打包，一個小小個人箱裡面都還能有很多空間。
問轟爸我們在匈牙利要幹嘛呢他的回答很乾脆是我不知道。沒計劃。相較於台灣通常有旅行社打理一切，就算少數自助旅遊也都有先前的完善計劃，但歐洲人看來不是這樣玩的。只有旅館和機票。在機場拿了當地地圖，一臺萬能ipad, 然後我們就瘋狂玩了5天。佩服他們的勇氣，不過也發現語言根本不是問題。匈牙利的英文不太通我們還是想辦法問到了路找到了我們要去的地方。培養勇氣勇敢闖。
以前總覺得旅行是遙不可及需要良久規劃雜大錢的事，他們證明我錯了。旅行可以輕而易舉，是我們一直以來都用錯了方法。

學會另一個角度看事情。他們知道放鬆，而我們總是執著於努力。
有時覺得台灣真的太方便了，但是我們太忙碌甚至沒時間去享受那些方便。他們的方便和服務差我們太多，但他們懂得享受這些服務。

不過差最多的事，現在的我已經更有勇氣。感覺歐洲任何一國都難不倒我了。原來語言真的不是問題，英文會了有什麼不能做的呢？而愛旅行的我也不用一直延遲我的夢想。出國沒想像中難，找對方法飛到西歐都可以比瑞典搭一趟火車便宜。

心態也該改改了。這樣才會成長。

各位好～～～這是我9~10月的心得，而我這恐怕是第一個自己寫歌詞和錄製背景音樂的心得報告～～～ 這是我該編一首曲子，並將我的心情寫在裡面，希望大家喜歡～～
上午11:47
我的改編曲取名為：
[Whatever I was gone]
演唱：宋運川
歌詞：宋運川
吉他：宋運川
貝司：宋運川
鼓：XLN 內部製作MIDI
改編自：
[Gone Gone Gone]
原唱：
Bjork & Toffe
歌詞：
Whatever i was gone
And please don’t too worry about me, MOM
Whatever i was gone
I will be ok and always have fun
Whatever i was gone
And please don’t too worry about me, MOM
Whatever i was gone
I will take care myself and have fun
Whatever i was gone
I will be ok because i’m not young
Whatever i was gone
I will be all right and always carry on
Whatever i was gone
And please don’t too worry about me, MOM
Whatever i was gone
I will be ok and always going on
請多多支持分享拉～～～

忙著過節的一個月
這是個寧靜平和的午後，雖然稱不上有溫陽下的慵懶，在荷蘭應該冷酷的一月裡卻只有一點輕拂的微風和還沒開始擰水的灰色天空，已算是賺到一日的悠閒了。


相比之下，十二月就忙碌了許多，不論是忙著倒雪的天，或是忙著玩雪的我們……。撇開下雪這種難以預料的事件不談，還有西方世界甚為重視的聖誕節和跨年、荷蘭獨特的Sinterklaas聖尼古拉斯節、可以趁著進一步介紹文化的冬至、以及唯有2012年再添一件的世界末日說了。

說到這些接二連三的大節日，就少不了可以拿來說嘴的事情了。首先12月5日的Sinterklaas的過法是：全家人聚在一起玩桌上遊戲（這裡每個家庭果然都有一整櫃呢），一夥人都玩得不亦樂乎；晚餐後大家一樣聚在客廳，把鞋子放在火爐前，並且一起唱Sinterklaas歌，無不是希望隔天一早可以得到Sinterklaas的關注與禮物！是不是有點像聖誕老人呢？荷蘭的Sinterklaas本來就是聖誕老人Santa Claus的原型，差別就在於穿著（是紅衣主教服）、座騎（是一隻白馬）、禮物置放的地方（是鞋子裡）和日子等等的一些小細節而已。除了跟家人一起過節之外，班上也辦了交換禮物的活動。拆開禮物一看，竟然有人拿到性感月曆、糖果內衣（還有更多別的）天哪！也太成熟了吧！一旁老師看到也害羞得笑出來，想到臺灣的老師們看到應該只會大發雷霆，不禁覺得這裡的社會真的太開放了！


這年的12月21日可說是集大成於一日了。2012年最後一個上學日，也有好幾位老師退休與離職，我們也將會遇到新的老師……，假期間竟也交雜著離別與相遇，覺得即使只有短短的幾個月，緣份還是讓我們相遇了！要是我晚一年出國，或是他們早一年離開，彼此就不會認識了。這天也是一年之中夜最長晝最短的日子，也就是冬至。冬至當然離不開湯圓，轟媽聽了我對湯圓的解說之後，掌廚的她突然聯想到了荷蘭一種也是用糯米做成，卻是類似糕類的甜點。只見她加糖加奶，煮出的成品卻乏人問津，原來這本來就不是轟家的口味，轟媽也是為了我們的冬至才去特別研究做法的。應景跟符合大眾口味果然很難達成一致。此外轟動全球的世界末日就算沒有來，還是要好好幽它一默，報紙、電是、大型網站全都鎮定入戲，除了愚人節之外我是第一次看到原來歐洲人可以在公眾媒體上玩那麼大！學校、家裡，只要能聊天的場合也都離不開這個話題，當然也是趁機練習荷蘭文的時候（都末日了還要講自己不熟悉的語言……）。




緊接著基督教世界最歡樂的聖誕節也來了，家家戶戶皆忙於裝飾聖誕樹、掛上冬青、聖誕紅及五顏六色的彩帶與星星，寫聖誕卡給親朋好友，而手巧的轟媽又要自己烤聖誕餅乾和麵包！這裡沒有silent and holy的聖誕前夕，禮物也在Sinterklaas時收到了，但聖誕節本身有兩天（25日及26日都是）慢慢消磨…，其實是跟轟家一起過得十分充實呢！今年的聖誕節聽說特別溫暖（去年有White Christmas），所以兩天都分別到戶外的湖邊和森林裡走走，可以說是很自然愜意的聖誕節。


（聖誕擺飾是我做的）
聖誕節Holy般的氣氛還沒散去，就要瘋狂的迎接新的一年了！轟家平常很注重生活品質，早睡早起、健康的飲食、伴隨著優雅古典音樂的寧靜時光……，平時樣樣不可或缺。唯有到了12月31日這一天，大家都把這些生活規律拋諸腦後，大啖油滋滋的傳統食物oliebollen（類似臺灣的雙胞胎）、appelflap（炸蘋果）及魚沙拉等等，邊吃邊等待直到午夜那一刻便舉起香檳酒和果汁高喊：gelukkig nieuwjaar!（新年快樂！）此時也聽到煙火聲此起彼落（從5點天黑開始就一直有人零星的在施放了），所有人走出家門欣賞絢爛的煙火之際，也跟每個街坊鄰居握手道聲新年快樂，好不溫馨啊！這裡的煙火比起來十分隨興，人人在街上點了、炸了就是一連串的火花，近距離觀賞雖有臨場感，對耳朵來說可就是一大震撼了。高頻率且無預警的「碰」──「碰」──聲，每每令我急忙抓住轟媽和轟妹，把自己拉進他們背後與牆間的小縫隙，只探出兩隻眼睛欣賞它迸出的火光。我並不是怕爆裂聲，而是怕自己一不小心傷到；說也奇怪，轟家人都說僅僅荷蘭每年總是不下十來個人為了點煙火而灼傷致死，更有數十個無辜的路人會被亂丟（而且有些竟然是惡意！）的鞭炮之類的爆炸物品砸中眼睛而失明，他們既然都這樣告訴我，為什麼都還是站得那麼靠近？也許他們經歷過那麼多次，有許多預防的經驗了吧。
回到前晚的下午5點，那時對臺灣來說已是跨年的一刻；我也上網找了臺北跨年晚會的直播，請他們欣賞101的精采煙火。他們首先跟著現場倒數，接下來看到一連串主題的高空煙火都驚嘆連連，很佩服那短短的3分鐘卻經過很多人的努力及長時間的精心策劃與設置才有辦法這麼完美。說到這個，臺灣的煙火總是整齊且安全多了！自己身在外地雖然不會想念家鄉的一切，有時卻會對某件事物特別有感觸……。
2012年就這樣隨著煙火而幻化為過去，經歷了對出國的想像、準備、直到真正出國的生活，心情的轉折十分複雜。而現在式的2013年，更多的第一次、更多的文化交流，自己所得的經驗愈漸豐富……，至於具體會發生什麼事，還等下回分解。

新家庭生活
從一開始我就知道，換轟家是遲早會發生的事。前轟家雖然與我的關係很融洽，彼此也從不同的文化中收穫不少，但今年是轟哥準備考大學的學年，他們第一次遇上這個挑戰而需要全心全力陪伴他，他們希望如果可能就應該給我一個更好的環境，所以當初填寫表格時就選擇了臨時轟家這一項，讓我有多一點的緩衝期找到全年的接待家庭。
只是找到新轟家的消息來得十分突然且緊迫，讓尚未有心理準備的我們都嚇了一跳。原來有幾個家庭都表達過意願，但其中不是家庭的形態都不適合，就是不再有回音，經過這樣的幾周，讓我們從盼望漸漸失望。聽到了好幾次從可能到不可能的壞消息，我們想都沒有想過，新的轟家竟然可以就在一通電話間從天上掉下來了！這個轟家透過報紙讀到我正在尋找接待家庭的報導（託這些地方報紙的福，整個城市裡的人都認識我了；除了公園裡有人認出我之外，學校甚至有同學幫我做剪報），經過了快速的聯絡與審核之後，我便接到了辦公室的電話：「你有新轟家了！」那時我真的愣了好久，沒想到一直回到起點的事情這次衝到終點了。那時正值一周秋假的開始，為了讓我在這之間適應，我也必須在這一周之內搬家，要跟兩群人分別說Goodbye與Hallo，對我來說真是百感交集。
換個角度來說，我很幸運。我在沒有任何問題的情況下與兩個截然不同的荷蘭家庭一起體驗生活。而且我還不用轉學，新轟家甚至離學校更近。除此之外我也能持續的與前轟家聯繫，一切還有什麼好抱怨的呢？
就如上文所述，兩個荷蘭家庭截然不同的生活，給我更多樣的荷蘭文化，讓我不會把荷蘭文化和一個家庭的習慣畫上等號。
舉例來說，前轟家（現在指的是具體的「家」）坐落於小鎮的邊緣，不同於鎮中心每棟都如古蹟一樣的住宅，是一間不到十年屋齡的白色屋子，有著寬闊的家庭空間和庭院，院子後面更有一片遼闊無邊的鄉村景觀，看著看著心情總是也能開朗起來。新轟家位處市中心的一條以學生租屋居多的街上，論歲數則是跟中華民國同一個年次，有著狹長而感受上小了許多的格局，不過有個陽台與後院，在市中心也已屬難得，況且出門轉個彎還有一座公園呢。
小鎮和大城當然也有天差地別的生活。小鎮裡沒有多少商店，因此選擇性也不大，但小得人人都互相認識，人際互動十分熱絡。大城中交通便捷，拿我們家來說，車站、商店街，以及我特別鍾愛的亞洲超市都在五分鐘腳程之內，卻沒有小鎮那樣的敦親睦鄰。本來因為這點，我不太愛城市，但歐洲的城市一樣綠意盎然，並且都各有自己悠久的故事，讓我入住之後也愛上了這樣的感覺。
兩個家庭的成員不同，其中一家轟爸媽都有自己的工作，生活步調比較忙碌，在這個家庭也比較晚睡。兄弟姊妹年紀與我相若，可以一起玩耍遊戲；另一家只有轟爸工作，轟媽是全職主婦，生活就比較注重品味，也讓我第一次有機會回到家開門說：「我回來了！」。兄弟姊妹幾乎都大我許多，可以跟他們學習、討論功課（兩邊倒是有一個共通點：兄弟姊妹都不少）。兩家也各有一套生活方式，其中之一大概是因為他們工作繁多，給我比較大的自由空間，讓我處理自己的事情而較少插手，我也常會在他們回家之前多幫忙一些家事，減輕他們工作之餘的負擔。另一邊的轟媽就常給我建議，讓我自律許多，但每天小孩上學、轟爸上班的時間，轟媽就已經把家裡打掃的一塵不染，還泡好下午茶等著我們歸來……，生活形態轉換許多。
跟第一個接待家庭的兩個月比起來，我依然很高興後八個月能成為第二個接待家庭的成員。兩個月的期間，前轟家與我一直以全英文交談，我的荷蘭文除了日常禮貌用語以外，幾乎沒有進展。雖然我們都希望能夠在我的荷蘭文上施點力量，但他們太忙，而我們總是想盡快的表達出自己的意思，所以想法總是掛在嘴邊而沒有實踐。到了新的轟家，轟媽馬上發現了我荷蘭文仍然拙劣的問題，她畢竟有相當多的心力規畫並幫助我提升荷蘭文能力，和我24/7以荷蘭文對話，就連我不懂的單字轟媽也盡量不用英文解釋。另外，轟媽在生活上也將我導向典型的荷蘭文化。一開始我被這兩者之間巨大的落差壓得有點喘不過氣，不過在這一個月來的策略下，我的荷蘭文突飛猛進，到現在已經能掌握學校老師教的內容大意了。
倒是有一個下午，轟媽突然主動跟我講起英文，那時我還十分不解，用荷蘭文試著回答問題卻被制止了。那一天是聖尼古拉斯Sinterklaas坐船來到我們居住城市遊行的日子。其實12月5日是才是聖尼古拉斯節，但依照故事的發展，他會在11月的時候從遙遠的西班牙帶著孩子們的禮物坐船到荷蘭各地遊行。現實上就像我們的聖誕老人一樣是假扮的，但荷蘭的小孩們都相信他的存在，也年年期待著他的遠道而來。我們在等待遊行隊伍的同時轟媽跟我講了這些來龍去脈，原來是怕那些小小孩幻想破滅才用英文跟我解釋。
隨著Sinterklaas的到來，即將要準備著手慶祝12月5日的大日子。現在回想，九月的我還在適應一個新的文化，十月的我忙著介紹自己的文化給他們。而剛剛過完的十一月，又從一個文化發現其中的差異性，這一步步循序漸進的發展，希望能持續一整年的學習！


順帶再提一個差異，第二個接待家庭的轟爸和轟媽很喜歡攝影，常常趁著家人不注意時就按下快門，拍下我們最自然（也最不上相）的表情！上兩張都是在第二個接待家庭的生活照。

散播文化散播愛
如果說上個月的目標是開始適應現在所在的文化，那這個月的目標就是要開始讓這裡的人多瞭解我們自身的文化了。這不僅是出於自己想要介紹臺灣給大家的熱忱，也是因為機會──好幾個節日接連的來到，讓我有很多的機會介紹臺灣/中華文化的一切。
921大地震的13周年對於他們不是那麼有感，我當然也沒有特別在全班面前報告。只是這段時間的課間聊天之際跟同學開始提到了一些臺灣的話題，藉著聽取同學及轟家家人在我聊臺灣文化時的反應，知道他們對什麼興趣時找到了方針，由此開啟了一段發揚文化的旅程。
一周後的教師節相比之下就重要多啦！畢竟我是學生，生活周遭圍繞的老師可不少。前晚先做好了卡片，背面也介紹了教師節和孔子的大小事（這裡的老師都知悉Confucius耶）……，送出去時老師們都又驚又喜呢！當英文老師收到時吐出的第一句話“You make my day”時自己也是感觸頗深；這裡的老師們幾十年來大概是第一次得知9/28是特別的日子，撇開我讓他很雀躍的片語詞，這個節日的確也是我make給他們的吧。想來想去總覺得十分有雙關的意味！

今年的中秋節剛好也落在這段期間，這天正是轟奶奶70歲大壽的聚會，巧的是他們也決定要烤肉！轟奶奶平時自己住在城市的公寓裡，與左鄰右舍的阿公阿嬤們也十分融洽；除此之外她在鄉下還擁有一間小木屋和旁邊的一塊草坪和蘋果樹蔭，而且隱密的躲在一排房屋後的河邊，正是個適合爸爸們燒烤、媽媽們聊天、小孩們嬉戲的好地方。趁著親戚好友全聚在一起的時候，我也跟他們介紹了臺灣的中秋節，他們尤其驚嘆於烤肉一事不是自古流傳的習俗，而是十幾年前因為打廣告而盛行到全國的文化。對他們來說，這種理由很不可思議。
不久後又遇到了國慶日。這種舉國歡騰的大日子，在學校也要以高標準來對待。這時隨我遠征的國旗也派上用場，雖沒有像大家帶的那麼大一面可以披，凸顯出鮮明的紅白藍三色象徵也已經足夠。另外用自己僅有的荷蘭文能力手寫了一張簡介。準備工作一下也就完成了（自己能處理的事都不太會有問題），接下來跟學校負責的老師借公布欄的步驟卻差點讓我退卻了。我本來很不喜歡跟別人打交道，因為麻煩別人會很不好意思，尤其要用自己還沒拿捏得很穩的語言……，但是那天我跨出去那一步了。國家的榮譽總是比個人的顏面重要嘛，況且這又不是什麼丟臉的事，只好趁著自己深吸一口氣，大腦興奮於攫取氧氣時，把那一刻正樂觀的自己騙去取得老師的同意了。結果老師不但沒有嫌，而是好像得知什麼難得的好消息一樣地跟我說「國慶日快樂」，帶我去把我認為他們可能覺得分文不值的一片紙和一面旗很慎重地貼起來。後來的幾天一直有人問我關於我們國家的事情，我也毫不保留地跟他們分享。也有人像個小老師一般的幫我改正文法上的錯誤，也鼓勵我要繼續加油，讓我感到好險有踏出那一步，讓大家認識我們的文化也認識了我。只是很可惜後來放長假，學校的布告欄被重新整理過，我的那件「公共藝術作品」被撤掉了。沒有老師知道它的去向，我從此也沒再見過它了。
除此之外，在同學們對我的背景尚未興趣缺缺之前，就像許多人一樣，我做了一次關於臺灣的報告。我心想同學們應該不會想瞭解臺灣的歷史、氣候這種與他們不需要關心的事，所以就從比較貼近他們的角度下手，例如一些世界紀錄，值得驕傲的像是臺北101大樓、而應該檢討的例子有世界最高的近視率，以及一些與荷蘭生活文化的比較，讓他們有切身的對應。歷史的部分其實有涉略一部份，畢竟我們曾經有一段時間是他們的。荷蘭人總是以17世紀為傲，當我說到那一段歷史的時候，竟可以看得到每個人的眼珠都閃著榮耀的光芒。最後我也跟他們分享了一個很不可思議的網站──觀光局網頁的荷蘭語版。當我自己蒐集資料而發現時，我自己都感到十分訝異。在觀光局的首頁有幾個語言的選擇，幾乎都是遍布世界的大語言、或是鄰居國家而會有許多觀光客源的語言，而荷蘭語竟在最後有一席之地！所以就很興奮的跟他們介紹了這個連結，滿心希望他們可以因為是自身的語言而多去瞭解。


報告前一天，轟家也配合度很高的聽了我的報告，除了瞭解臺灣之外也幫我做足練習。撇開荷蘭文不說，就連用英文報告我也毫無經驗，緊張當然不在話下！另外我還決定為了謝謝他們的聆聽，自己製作點心給他們味覺的享受。我選擇了容易製作又同時符合大眾口味的牛軋糖。雖然牛軋糖並非起源於臺灣，但我們很容易見到牛軋糖作為茶點，而且人們也常以各式各樣的牛軋糖禮盒相贈，這樣也可以掛上關係了吧。牛軋糖完成之後，需要一些時間凝固；為了新鮮保證，我在前一天晚上才開始製作，報告當天一早約莫四點就得爬起來切塊並包裝。雖然製作過程辛苦了一番，看到同學們吃得津津有味也就值得了。
等到這一整段盛事結束，我終於可以放下心中的其中一小塊石頭啦。看著到處正在轉黃轉紅的自然景觀，就知道秋天的到來。這裡的公園、綠地密度很高，三兩步又是另一片林蔭或草地；所以秋天一到，便可以感受整個城市的色調都在轉變，鄉村的牛羊也開始放慢步調。這裡的四季明顯得就像是故事裡會發生的一樣，頓時感覺自己就像是故事裡走在落葉堆感受秋天的一個角色。風一吹來，回到了現實，才發現又是一個月過去了。