Ayusa 國際愛優生文化交流協會

Today is 11 day of my exchange

Last Friday, my host mom brought me to play floor ball. It’s very interesting because I’ve never played that in Taiwan. And I met a China girl, she speaks Chinese!!!
Saturday, I cooked Chinese dishes! 『corn egg noodles』…and taught my host mom and host sis to use chopsticks, I think they use them better than me :p at night, I took a sauna!
Monday, I tasted my first Finnish suklaa (chochlate), it’s so ~~~delicious. And I chatted with my friends in the park, we really had a great time:) In the afternoon, my host dad brought me to pick blueberries in a real forest! It’s a very good experience and fresh blueberry taste so good:)))
Tuesday, we played handball at our sports class, it’s really interesting and my team is so good at it!
Today, we are going to the church, and I really don’t know what they’re doing… But we had a great time taking pictures:D
Everything is going excellent!

今天是我交換學生的第十一天
上星期五，轟媽帶我去打floorball, 非常有趣因為我在台灣從來沒有玩過，而且我碰到一個說中文的中國女孩！
星期六，我煮了玉米蛋黃麵線，並且教轟媽和轟姐用筷子，但我怎麼覺得她們用的比我好 :p晚上，我洗了桑拿！
星期一，我吃了我第一條芬蘭巧克力，超～～～好吃的，然後在公園裡和我的朋友們聊天，我們真的有一個很美好的時光:))下午，轟爸帶我去真正的森林採藍莓，那是一個非常好的經驗而且新鮮藍莓好吃到爆！
星期二，我在體育課打手球，很有趣而且我們這隊都超強的！！
今天，我們去了教堂，我完全不知道要幹嘛但是我和朋友拍了些照片
一切都棒呆了！
我覺得我中文變爛了…

The first day of the school. I feel a little bit nervous, but pleasant during the classes. I make many new friends there, they’re really nice! They tell me where the classrooms are, what things to do during the classes, but most importantly, they help me translate what the teachers said . After classes, I don’t feel strained. Additionally, I noticed that people in this school are friendly to help others.
By the way, the photos below this article are the entrance of my school, my timetable, and the textbook which is used to learn Svenska (Swedish).
(In order to let everyone understand what I just wrote above, I’ll translate them into Chinese )

這是我第一天的學校生活，在課堂上，我感到有一點點的緊張，但是很愉快。我交到很多好朋友，他們人都十分地親切！他們告訴我教室在哪兒，在課堂間有什麼事需要做，但最重要的是，他們幫我翻譯老師在說什麼:-)放學後，我不再感到陌生。另外，我發現學校的人都很樂於助人。
順帶一提，文章下面的這些照片分別是：我的學校、我的課表和瑞典語課本（類似臺灣的國文課本）

我寫這篇文章已經是在美國生活的第六天了。
其實，不知不覺就第六天了，剛剛，在往聖安東尼奧機場載我室友的路上，感覺對這裡已經不再陌生了。
在車子裡頭，其一位姊妹就跟我說:「She is a quiet girl. 」我的回應是:「She is gonna be a quiet girl in the first week. I am a sample.」結果，講完這句話時，他們馬上嗆我，No, you were not. When you didn’t be here, we talked on the skype, and you could talk for long time. 我想大家讀到這裡，大概都很開心也覺得我在這裡過得很開心了吧!
我在這裡真的很開心，只是，突然有些咳嗽讓我很難受，但是，轟爸轟媽對我真的很好，馬上提供藥給我。

Today is day 4 of my exchange
So happy I’m here, cause I have a so~~~~~good family, they’re so nice! And I have good friends, classmates and teachers at school, my friends are so friendly:D The food here is delicious, too. It’s very different from Taiwan, but I love it! I take mathematics, art, English and sports at school.(yes, only four). We drew some pictures in art class, and use special tools with it. And we play soccer in sports class, it’s so special for me because I’ve never played soccer in Taiwan before! And math is…easy for me here. I think I’m a little like a 『math genius』 here…haha, must be very incredible for my friends in Taiwan. We can go to school at the time you have classes, and go home when you don’t have classes anymore. You can even go fool around in your free time!!!! So cool for me, but it’s normal for Finnish…. I saw a rabbit in our garden yesterday and it amazed me! And you can see trees everywhere here. So, everything is going better and better here, and I really love this place♥

今天是我交換學生的第四天
很高興我在這裡，因為我有一個超~~~~~棒的家庭，他們很好！在學校我有朋友，好同學和好老師，他們都很友善:D這裡的食物很好吃，跟台灣很不一樣，但是我超愛的！我在學校選了數學，藝術，英文和體育（不要懷疑只有四堂）在藝術課我們畫畫，然後使用一些特別的工具像是鉛或是墨，體育課我們踢足球，對我來說很特別因為我在台灣從來沒踢過足球！數學對我來說很…簡單，我想我在這裡像個“數學天才”哈哈哈…對台灣的朋友來說一定覺得不可思議，我們在有課的時間才去學校，沒有課就可以回家了！空閒時間甚至可以出校園閒晃！超酷的！但對芬蘭人來說是很正常的事。昨天我在院子看到一隻兔子！超驚奇的！在這裡可以在任何地方看到樹。總之，所有事情都漸入佳境，而且我真的很愛這個地方♥